Adhyaya 149: The Devasura War: Tumult, Weaponry, and Battlefield Devastation

Verse 1

*सूत उवाच सुरासुराणां सम्मर्दस् तस्मिन्नत्यन्तदारुणे तुमुलो ऽतिमहानासीत् सेनयोरुभयोरपि //

苏多说道：在诸天与阿修罗之间那极其惨烈的冲突中，双方军阵之中都掀起了震天动地的喧嚣。

Verse 2

गर्जतां देवदैत्यानां शङ्खभेरीरवेण च तूर्याणां चैव निर्घोषैर् मातंगानां च बृंहितैः //

当诸天与代提耶咆哮之时，喧声愈加高涨——海螺与战鼓齐鸣，军乐号角轰响，象群亦长鸣嘶吼。

Verse 3

ह्वेषतां हयवृन्दानां रथनेमिस्वनेन च ज्याघोषेण च शूराणां तुमुलो ऽतिमहानभूत् //

由于群马嘶鸣，由于战车轮辋轰隆作响，又由于勇士弓弦震响如雷，一场浩大而可怖的喧嚣随之爆发。

Verse 4

समासाद्योभये सेने परस्परजयैषिणाम् रोषेणातिपरीतानां त्यक्तजीवितचेतसाम् //

当两军逼近相接——彼此皆求胜于对方——诸战士为忿怒所覆，奋战之时心念如已舍弃对自身性命的一切顾虑。

Verse 5

समासाद्य तु ते ऽन्योन्यं प्रक्रमेण विलोमतः रथेनासक्तपादातो रथेन च तुरंगमः //

当彼此逼近之时，应按逆序逐步机动：步兵若被战车牵制其足，骑兵亦然，皆当由战车加以应对处置。

Verse 6

हस्ती पदातिसंयुक्तो रथिना च क्वचिद्रथी मातंगेनापरो हस्ती तुरंगैर्बहुभिर्गजः //

战象可与步兵相随；有时车战士（rathin）亦与战车相配。别处则一象由另一巨象（mātaṅga）支援，而象军又以众多战马加以增援。

Verse 7

पदातिरेको बहुभिर् गजैर्मत्तैश्च युज्यते ततः प्रासाशनिगदाभिन्दिपालपरश्वधैः //

随后，将多余的步兵与众多发狂的战象一同部署；继而交战以长矛、投枪、铁棍、钉头槌、bhindipāla 投射器与战斧展开。

Verse 8

शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर् मुद्गरैः कुणपैर्गडैः चक्रैश्च शङ्कुभिश्चैव तोमरैरङ्कुशैः सितैः //

他们以 śakti（投枪）、paṭṭiśa（战斧）、śūla（三叉戟）、mudgara（战槌）、kuṇapa（重棒）与 gadā（钉头槌）为兵；又以 cakra（轮刃）与 śaṅku（尖桩）为器；并持 tomara（标枪）与明亮闪耀的 aṅkuśa（象钩）——皆备武装。

Verse 9

कर्णिनालीकनाराचवत्सदन्तार्धचन्द्रकैः भल्लैश्च शतपत्त्रैश्च शुकतुण्डैश्च निर्मलैः //

——有如耳翼之箭、芦茎为杆之镖、铁箭、牛犊齿形之镞、半月刃；又有婆罗（bhalla）式劲矢、百叶多刃之镞，以及鹦鹉喙形之尖——皆光洁明亮，制作精良。

Verse 10

वृष्टिरत्यद्भुताकारा गगने समदृश्यत संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास् तमोमयमिवाकरोत् //

天空中显现出一场形态极其奇异的雨；它遮蔽四方，使诸方仿佛皆由黑暗所成。

Verse 11

न प्राज्ञायत ते ऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले अलक्ष्यं विसृजन्तस्ते हेतिसंघातमुद्धतम् //

在那浓密纷乱的黑暗中，他们彼此不能辨认；既无任何可见标记，便胡乱抛射喧腾的兵刃齐发。

Verse 12

पतितं सेनयोर्मध्ये निरीक्षन्ते परस्परम् ततो ध्वजैर्भुजैश्छत्त्रैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः //

倒在两军之间，他们彼此相望。继而其间散落遍地：旗幡、断臂、华盖，以及仍佩耳环的首级。

Verse 13

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि आकाशसरसो भ्रष्टैः पङ्कजैरिव भूः स्तृता //

大地如被铺陈：象、马与步兵——有的尚在坠落，有的已然倒伏——宛如从天上之湖坠下的莲华，散布满地。

Verse 14

भग्नदन्ता भिन्नकुम्भाश् छिन्नदीर्घमहाकराः गजाः शलनिभाः पेतुर् धरण्यां रुधिरस्रवाः //

群象——象牙折断、颞部碎裂、长而雄健的象鼻被斩——如被伐倒的娑罗树般倒伏于地，血流不止。

Verse 15

भग्नेषादण्डचक्राक्षा रथाश्च शकलीकृताः पेतुः शकलतां यातास् तुरंगाश्च सहस्रशः //

牵杆与轭具折断，车轮与车轴粉碎，战车被击成碎片；又有成千上万的战马倒下，肢体残裂成段。

Verse 16

ततो ऽसृघ्रददुस्तारा पृथिवी समजायत नद्यश्च रुधिरावर्ता हर्षदाः पिशिताशिनाम् वेतालाक्रीडमभवत् तत्संकुलरणाजिरम् //

于是大地变得难以通行，仿佛尽是血湖；诸河血流回旋，成了食肉者的欢喜。那拥塞的战场遂化为吠陀罗（vetāla，食尸鬼灵）的游乐之地。