Adhyaya 127: Planetary Chariots, Dhruva-Bond (Pole-Star Axis), and the Śiśumāra Celestial Formation

Verse 1

*सूत उवाच ताराग्रहाणां वक्ष्यामि स्वर्भानोस्तु रथं पुनः अथ तेजोमयः शुभ्रः सोमपुत्रस्य वै रथः //

苏多说道：“我将叙述诸星宿与诸行星，并再述斯瓦尔婆奴（罗睺）之车。如今，苏摩之子之车光辉炽盛，由光明所成，皎白而灿然。”

Verse 2

युक्तो हयैः पिशङ्गस्तु दशभिर् वातरंहसैः श्वेतः पिशङ्गः सारङ्गो नीलः श्यामो विलोहितः //

其车驾以十匹疾如风的骏马牵引：一匹淡黄褐，一匹白，一匹黄褐，一匹斑驳，一匹青蓝，一匹黧黑，及一匹赤褐。

Verse 3

श्वेतश्च हरितश्चैव पृषतो वृष्णिरेव च दशभिस्तु महाभागैर् उत्तमैर्वातसम्भवैः //

又有湿吠多与诃利多、普利沙多与弗利史尼等——并有十位大福德、至善者，皆由伐多（风神伐由）所生。

Verse 4

ततो भौमरथश्चापि अष्टाङ्गः काञ्चनः स्मृतः अष्टभिर् लोहितैरश्वैः सध्वजैर् अग्निसम्भवैः सर्पते ऽसौ कुमारो वै ऋजुवक्रानुवक्रगः //

其次亦当记述婆乌摩（火星）之车：其车为金制，具八分。以八匹赤马牵引——由火而生，旌旗随行——疾驰而过；彼少者行于直道、曲道，并循曲而复曲。

Verse 5

अतश्चाङ्गिरसो विद्वान् देवाचार्यो बृहस्पतिः गौराश्वेन तु रौक्मेण स्यन्दनेन विसर्पति //

继而是安吉罗娑之后裔、睿智的天神导师布里哈斯帕提；他乘一乘金色战车前行，由一匹淡白之马牵引。

Verse 6

युक्तेनाष्टाभिरश्वैश्च ध्वजैरग्निसमुद्भवैः अब्दं वसति यो राशौ स्वदिशं तेन गच्छति //

当“年”安住于某一黄道宫位，具备八马并悬挂由火而生的旗幡时，应循该宫位本然所对应的方位而行。

Verse 7

युक्तेनाष्टाभिर् अश्वैश्च सध्वजैरग्निसंनिभैः रथेन क्षिप्रवेगेण भार्गवस्तेन गच्छति //

乘坐疾驰之车，驾以八马，并悬如火焰般辉耀的旗幡，婆罗伽婆（帕罗修罗摩）乘此车继续前行。

Verse 8

ततः शनैश्चरो ऽप्यश्वैः सबलैर् वातरंहसैः कार्ष्णायसं समारुह्य स्यन्दनं यात्यसौ शनिः //

随后，善尼施遮罗（土星）亦前行，登上铁制战车，由强健而疾如风的骏马牵引。

Verse 9

स्वर्भानोस्तु यथाष्टाश्वाः कृष्णा वै वातरंहसः रथं तमोमयं तस्य वहन्ति स्म सुदंशिताः //

至于斯瓦尔婆奴（罗睺），有八匹黑马，疾如风；它们缰具齐整，牵引其由黑暗所成的战车。

Verse 10

आदित्यनिलयो राहुः सोमं गच्छति पर्वसु आदित्यमेति सोमाच्च तमसो ऽन्तेषु पर्वसु //

罗睺其位近于太阳，于时间的交节点（parvan）趋近于月；又自月而赴日——因此在那些渐暗阶段的终了之际，他沿诸parvan而运行。

Verse 11

ततः केतुमतस्त्वश्वा अष्टौ ते वातरंहसः पलालधूमवर्णाभाः क्षामदेहाः सुदारुणाः //

随后，从凯图玛特（Ketumat）显现出八匹骏马，疾如风；其色如禾秸之烟，形体瘦削，极其可怖。

Verse 12

एते वाहा ग्रहाणां वै मया प्रोक्ता रथैः सह सर्वे ध्रुवे निबद्धास्ते निबद्धा वातरश्मिभिः //

如是，我已宣说诸行星之骏马，并其车乘。它们全都系于德鲁瓦（Dhruva，北极星），以风之光线所成的绳索缚定。

Verse 13

एते वै भ्राम्यमाणास्ते यथायोगं वहन्ति वै वाय याभिरदृश्याभिः प्रबद्धा वातरश्मिभिः //

这些存在被旋转驱使，依其应有之位而行；以不可见之系缚——由风所成之绳索——束缚，遂为风所载而行。

Verse 14

परिभ्रमन्ति तद्बद्धाश् चन्द्रसूर्यग्रहा दिवि यावत्तमनुपर्येति ध्रुवं च ज्योतिषां गणः //

系于彼一宇宙支撑之上，月、日与诸行星在天穹中运转；只要群曜仍环绕德鲁瓦（北极星）而行，便如是旋转不息。

Verse 15

यथा नद्युदके नोस्तु उदकेन सहोह्यते तथा देवगृहाणि स्युर् उह्यन्ते वातरंहसा तस्माद्यानि प्रगृह्यन्ते व्योम्नि देवगृहा इति //

譬如舟在河水之上，随水同流而去；同样，庙宇之构亦可为强风之势所卷掠。故凡诸神之居所，若牢固系定，宛如悬持于虚空之中者，称为“天神之宅”——deva-gṛha（寺庙）。

Verse 16

यावत्यश्चैव ताराः स्युस् तावन्तो ऽस्य मरीचयः सर्वा ध्रुवनिबद्धास्ता भ्रमन्त्यो भ्रामयन्ति च //

星辰有多少，他的光芒便有多少。诸光皆系于德鲁瓦（北极星）；自身运转，亦使万象随之运转。

Verse 17

तैलपीडं यथा चक्रं भ्रमते भ्रामयन्ति वै तथा भ्रमन्ति ज्योतींषि वातबद्धानि सर्वशः //

如同榨油机之轮被驱使便旋转，诸天光体亦复如是，遍处回转，受风神伐由（Vāyu）之力所制约并推动。

Verse 18

अलातचक्रवद्यान्ति वातचक्रेरितानि तु यस्मात्प्रवहते तानि प्रवहस्तेन स स्मृतः //

凡被风轮所驱而动者，行如旋火之炬（alātacakra，火把旋轮）。又因万物由他之力被携带而前流，故称念其名为 Pravahastena——“以手使前流者”。

Verse 19

एवं ध्रुवे नियुक्तो ऽसौ भ्रमते ज्योतिषां गणः एष तारामयः प्रोक्तः शिशुमारे ध्रुवो दिवि //

如是，当其安住于德鲁瓦（北极星）时，众光明之群便旋转运行。此由群星构成之形相称为“室输摩罗”（Śiśumāra，天界海豚/鼠海豚），而德鲁瓦恒定于苍穹。

Verse 20

यदह्ना कुरुते पापं तं दृष्ट्वा निशि मुञ्चति शिशुमारशरीरस्था यावत्यस्तारकास्तु ताः //

人于白昼所作之罪，夜间观见此相，便得从彼罪中解脱——其程度如同住于“室输摩罗”（Śiśumāra，天界海豚形）之身的诸星为之作证。

Verse 21

वर्षाणि दृष्ट्वा जीवेत तावदेवाधिकानि तु शिशुमाराकृतिं ज्ञात्वा प्रविभागेन सर्वशः //

观照（所规定的）年数之后，众生便得以活到相应的年限，乃至更久；若能依诸分位而周遍了知天穹中呈“室输摩罗”（Śiśumāra）形的安置与分布，则寿命更增。

Verse 22

उत्तानपादस्तस्याथ विज्ञेयः सोत्तरो हनुः यज्ञो ऽधरस्तु विज्ञेयो धर्मो मूर्धानमाश्रितः //

当知：于彼（宅神·婆苏都-普鲁沙，Vāstu-Puruṣa）而言，“乌塔那帕陀”（Uttānapāda）为上颌；“祭祀”（Yajña）当知为下颌；而“法”（Dharma）安住并建立于其首。

Verse 23

हृदि नारायणः साध्या अश्विनौ पूर्वपादयोः वरुणश्चार्यमा चैव पश्चिमे तस्य सक्थिनी //

“那罗延那”（Nārāyaṇa）当安置于心；“萨达耶”（Sādhyas，诸天众）亦在其中。双“阿湿毗尼”（Aśvins）配于前足；“伐楼那”（Varuṇa）与“阿利耶曼”（Aryaman）配于其后腿之股。

Verse 24

शिश्ने संवत्सरो ज्ञेयो मित्रश्चापानमाश्रितः पुच्छे ऽग्निश्च महेन्द्रश्च मरीचिः कश्यपो ध्रुवः //

于生殖器处，当知为“萨ṃ伐蹉罗”（Saṃvatsara，岁年）。“密多罗”（Mitra）安住于“阿帕那”（apāna，下行之气）之域。于尾部有“阿耆尼”（Agni）与“摩诃因陀罗”（Mahendra）；其处亦有“摩利支”（Marīci）、“迦叶波”（Kaśyapa）与“德鲁瓦”（Dhruva）。

Verse 25

एष तारामयः स्तम्भो नास्तमेति न वोदयम् नक्षत्रचन्द्रसूर्याश्च ग्रहास्तारागणैः सह //

此乃由群星构成的宇宙之柱：它既不沉没，也不真正升起。与之相伴者，有诸星宿、月与日，以及诸行星并群星之众。

Verse 26

तन्मुखाभिमुखाः सर्वे चक्रभूता दिवि स्थिताः ध्रुवेणाधिष्ठिताश्चैव ध्रुवमेव प्रदक्षिणम् //

他们全都面向其圣容，居于天穹，呈环轮之形；由德鲁瓦（Dhruva）安立并统摄，唯绕德鲁瓦作右旋（顺时针）的绕行。

Verse 27

परियान्ति सुरश्रेष्ठं मेढीभूतं ध्रुवं दिवि आग्नीध्रकाश्यपानां तु तेषां स परमो ध्रुवः //

在天界，诸神中最尊胜者循其轨道绕德鲁瓦运行；德鲁瓦如枢柱之柱，安然不动。对阿格尼德拉与迦叶波的诸系而言，他确为至上的德鲁瓦——最高的不动之极。

Verse 28

एक एव भ्रमत्येष मेरोरन्तरमूर्धनि ज्योतिषां चक्रमादाय आकर्षंस्तमधोमुखः मेरुमालोकयन्नेव प्रतियाति प्रदक्षिणम् //

唯有他在须弥山内峰之巅旋转；携带诸天光曜之轮，并将其牵引随行。他面向下方，仍以须弥为所观，复又右旋（顺时针）而行，完成一周。