Shloka 13

Devanagari script

उत्तर उवाच य एष जाम्बूनदशुद्धगौर- तनुर्महान्‌ सिंह इव प्रवृद्धः । प्रचण्डघोण: पृथुदीर्घनेत्र- स्ताम्रायताक्ष: कुरुगाज एष:,उत्तर बोले--पिताजी! विशुद्ध जाम्बूनद नामक सुवर्णके समान जिनका गौर शरीर है, जो सबसे बड़े और सिंहके समान हृष्ट-पुष्ट हैं, जिनकी नाक लंबी और बड़े-बड़े नेत्र कुछ लालिमा लिये कानोंतक फैले हुए हैं, ये ही कुरुकुलनरेश महाराज युधिष्ठिर हैं

Transliteration

uttara uvāca ya eṣa jāmbūnadaśuddhagauratanur mahān siṁha iva pravṛddhaḥ | pracaṇḍaghoṇaḥ pṛthudīrghanetraḥ tāmrāyatākṣaḥ kurugāja eṣaḥ ||

Translation

乌多罗说道：“父王，这一位——肤色皎洁，纯净如阎浮那陀金；身形伟岸，强健如壮狮；鼻梁高挺，双目宽长，目光微带铜红——此人正是俱卢族之王，摩诃罗阇·由提施提罗。”

Word by Word

उत्तरःUttara (the prince)

उवाचsaid

यःwho

एषःthis (one)

जाम्बूनद-शुद्ध-गौर-तनुःwhose body is fair and pure like Jāmbūnada-gold

महान्great

सिंहःlion

इवlike, as

प्रवृद्धःfully grown, well-developed

प्रचण्ड-घोणःhaving a fierce/prominent snout (nose)

पृथु-दीर्घ-नेत्रःhaving broad and long eyes

ताम्रायत-अक्षःwhose eyes are coppery/reddish and elongated

कुरुगजःthe Kuru-elephant (best of Kurus; epithet)

एषःthis (is he)

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

Yudhiṣṭhira

Kuru (dynasty/realm)

Jāmbūnada (gold)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes