Shloka 8

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच परिहासेप्सया वाकक्‍्यं विराटस्य निशम्य तत्‌ | स्मयमानोडर्जुनो राजन्निदं वचनमत्रवीत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! मानो परिहास करनेके लिये कहा गया हो, ऐसा विराटका वह वचन सुनकर अर्जुन मुसकराते हुए इस प्रकार बोले

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | parihāsepsayā vākyam virāṭasya niśamya tat | smayamāno 'rjuno rājan idaṁ vacanam abravīt ||

Translation

毗湿摩耶那说：大王（阇那梅阇耶）啊，听到毗罗吒那番话，仿佛带着戏谑之意，阿周那含笑答道如下。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• परिहास-ईप्सया: with the desire to jest / for joking
• परिहास-ईप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: परिहास-ईप्सा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वाक्यम्: speech; statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विराटस्य: of Virata
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निशम्य: having heard
• Type: Verb
• Root: नि-शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्मयमानः: smiling
• Type: Verb
• Root: स्मि
• Form: शानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदं
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: words; statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अवीत्: said; spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Virāṭa
• Arjuna