Shloka 14

Devanagari script

महर्षिकल्पो राजर्षि: सर्वलोकेषु विश्रुत: । बलवान धृतिमान्‌ दक्ष: सत्यवादी जितेन्द्रिय: । धनैश्न सज्चयैश्नैव शक्रवैश्रवणोपम:,ये महर्षियोंके समान हैं, राजर्षि हैं और समस्त लोकोंमें विख्यात हैं। बलवान, धैर्यवान्‌, चतुर, सत्यवादी और जितेन्द्रिय हैं। धन और संग्रहकी दृष्टिसे ये इन्द्र और कुबेरके समान हैं

Transliteration

mahārṣikalpo rājarṣiḥ sarvalokeṣu viśrutaḥ | balavān dhṛtimān dakṣaḥ satyavādī jitendriyaḥ | dhanaiś ca sañcayaiś caiva śakravaiśravaṇopamaḥ ||

Translation

阿周那说道：“此人如大圣仙、如王者之仙，名闻诸世界——强健有力，坚忍不移，才干卓绝，言必真实，能制诸根。就财富与积聚而言，可与释迦（因陀罗）及毗舍罗伐那（俱毗罗）比肩。”

Word by Word

महर्षि-कल्पःlike a great sage

राजर्षिःa royal sage

सर्व-लोकेषुin all worlds

विश्रुतःrenowned, famous

बलवान्strong

धृतिमान्steadfast, patient

दक्षःskilful, capable

सत्य-वादीtruth-speaking

जित-इन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)

धनैःby/with wealth

चand

सञ्चयैःby/with accumulations, stores

चand

एवindeed, just

शक्र-वैश्रवण-उपमःcomparable to Indra and Kubera

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Śakra (Indra)

Vaiśravaṇa (Kubera)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes