Shloka 13
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
Devanagari script
दृष्टवैव पार्थेन हतं च नागं योधांश्व सर्वान् द्रवतो निशम्य । रथं समावृत्य कुरुप्रवीरो रणात् प्रदुद्राव यतो न पार्थ:,अर्जुनके हाथसे गजराज मारा गया और सम्पूर्ण योद्धा भी रणभूमि छोड़कर भाग रहे हैं, यह देखकर कुरुवंशका प्रमुख वीर दुर्योधन भी, जिस ओर अर्जुन नहीं थे, उसी दिशामें रथ घुमाकर भागा
Transliteration
dṛṣṭvaiva pārthena hataṃ ca nāgaṃ yodhāṃś ca sarvān dravato niśamya | rathaṃ samāvṛtya kurupravīro raṇāt pradudrāva yato na pārthaḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：见帕尔塔已斩杀巨象，又闻诸将尽皆奔逃，俱卢族的首要英雄也调转战车，逃离战场——驱向帕尔塔（阿周那）不在的那一侧。此景昭示：当不可否认的强势压来，恐惧与自保之念足以遮蔽武士之道。
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पार्थेनby Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, instrumental, singular
हतम्slain
हतम्:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नागम्elephant
नागम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
Formmasculine, accusative, singular
योधान्warriors
योधान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोध
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, accusative, plural
द्रवतःfleeing/running away
द्रवतः:
TypeVerb
Rootद्रवत्
Formशतृ (present active participle), masculine, accusative, plural
निशम्यhaving heard/learning
निशम्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनि-शम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, accusative, singular
समावृत्यhaving turned/turned around
समावृत्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम्-आ-वृत्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
कुरुप्रवीरःthe foremost hero of the Kurus
कुरुप्रवीरः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु-प्रवीर
Formmasculine, nominative, singular
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, ablative, singular
प्रदुद्रावran away/fled
प्रदुद्राव:
TypeVerb
Rootप्र-√द्रु (द्रव्/द्रु)
Formperfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada
यतःto where/whither
यतः:
TypeIndeclinable
Rootयतस्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pārtha (Arjuna)D
DuryodhanaK
Kuru (Kauravas)R
ratha (chariot)N
nāga (elephant)R
raṇa (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes