Shloka 1

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

हि >> सो न (0) है 7-2 एकषेष्टितमो< ध्याय: अर्जुनका उत्तरकुमारको आश्वासन तथा अर्जुनसे दुःशासन आदिकी पराजय वैशम्पायन उवाच ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थों वैराटिमब्रवीत्‌ | एतन्मां प्रापयानीकं यत्र तालो हिरण्मय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार वैकर्तन कर्णको जीतकर अर्जुनने विराटकुमार उत्तरसे कहा--'सारथे! तुम मुझे इस सेनाकी ओर ले चलो, जिसकी ध्वजापर सुवर्णमय ताड़ वृक्षका चिह्न है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tato vaikartanaṁ jitvā pārtho vairāṭim abravīt | etan māṁ prāpaya anīkaṁ yatra tālo hiraṇmayaḥ |

Translation

毗湿摩波耶那说：于是，帕尔塔（阿周那）战胜了瓦伊迦尔多那（迦尔那）之后，对毗罗吒王子乌多罗说道：“御者啊，驾车带我前往那一部军阵——其旗帜上有金色棕榈树的徽记。”在此段的道德脉络中，阿周那虽隐身伪装，却以严整的自制与明确的意志行事，使战局远离惊惶，转向一场果断而有的放矢的交锋，而非无差别的杀戮。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• ततः: then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वैकर्तनम्: Vaikartana (Karna)
• वैकर्तनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैकर्तन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैराटिम्: the Virāṭa prince (Uttara)
• वैराटिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैराटि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke to
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• प्रापय: cause to reach / take (me)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Imperative, 2, Singular

• अनीकम्: army, battle-array
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• तालः: palm tree (emblem)
• तालः: Karta
• Type: Noun
• Root: ताल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिरण्मयः: golden
• Type: Adjective
• Root: हिरण्मय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Arjuna (Pārtha)
• Karna (Vaikartana)
• Uttara (Virāṭa prince; Vairāṭi)
• golden palm-tree banner (hiraṇmaya-tāla-dhvaja)
• army division (anīka)