Shloka 26

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

द्रोणं हि समरे को5न्यो योद्धुमहति फाल्गुनात्‌ । रौद्र: क्षत्रियधर्मोडयं गुरुणा यदयुध्यत । इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिता:,“भला, युद्धमें अर्जुनके सिवा दूसरा कौन द्रोणाचार्यका सामना कर सकता है? यह क्षत्रियधर्म कितना भयंकर है कि शिष्यको गुरुसे युद्ध करना पड़ा है।” इस प्रकार वहाँ युद्धके मुहानेपर खड़े हुए योद्धा आपसमें बातें करते थे

Transliteration

droṇaṁ hi samare ko 'nyo yoddhum arhati phālgunāt | raudraḥ kṣatriyadharmo 'yaṁ guruṇā yad ayudhyata | ity abruvañ janās tatra saṅgrāma-śirasi sthitāḥ |

Translation

“战场之上，除法尔古那（阿周那）之外，还有谁堪与德罗那对阵？刹帝利之法何其惨烈，竟使弟子不得不与自己的师长交锋！”于是，立于交战最前沿的诸勇士彼此低语——既惊叹德罗那无双之威，又感叹战争所迫之伦理代价，连师徒这般神圣之纽带亦难免被撕裂。

Word by Word

द्रोणम्Drona

हिindeed/for

समरेin battle

कःwho

अन्यःother

योद्धुम्to fight

अर्हतिis able/deserves

फाल्गुनात्than Phalguna (Arjuna)

रौद्रःfierce/terrible

क्षत्रियधर्मःthe duty of a kshatriya

अयम्this

गुरुणाwith/by the teacher

यत्that (fact) / because

अयुध्यतfought

इतिthus

अब्रुवन्they said

जनाःpeople/men

तत्रthere

संग्रामशिरसिat the forefront/mouth of the battle

स्थिताःstanding/placed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Droṇa (Droṇācārya)

Phālguna (Arjuna)

janāḥ (warriors/men present at the battlefront)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes