Shloka 19

अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः

Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners

Devanagari script

त्वत्तो विशिष्ट वीयेंण धनुष्यमरराट्समम्‌ | वासुदेवसमं युद्धे तं॑ पार्थ को न पूजयेत्‌,कर्ण! अर्जुन पराक्रममें तुमसे बहुत बढ़े-चढ़े हैं, धनुष चलानेमें तो वे देवराज इन्द्रके तुल्य हैं और युद्धकी कलामें साक्षात्‌ वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके समान हैं; ऐसे कुन्तीपुत्रकी कौन प्रशंसा नहीं करेगा?

Transliteration

tvattō viśiṣṭa-vīryeṇa dhanuṣy amararāṭ-samam | vāsudeva-samaṁ yuddhe taṁ pārtha ko na pūjayet, karṇa ||

Translation

克利帕说道：“噢，迦尔纳，阿周那在威勇上胜过你。论挽弓发矢，他可比肩天帝因陀罗；论用兵之艺，他宛如瓦苏提婆（奎师那）亲临。如此普利塔之子，谁能不敬、不赞？”

Word by Word

• त्वत्तः: from you / than you
• त्वत्तः: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Ablative, Singular

• विशिष्टः: superior, distinguished
• विशिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्येण: by prowess
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धनुष्यम्: bow (archery)
• धनुष्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुष्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अमरराजसमम्: equal to the king of the gods (Indra)
• अमरराजसमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमरराज-सम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वासुदेवसमम्: equal to Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवसमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वासुदेव-सम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्थ: O Pārtha (Arjuna)
• पार्थ: Adhikarana
• Type: Noun (Proper)
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: true

• पूजयेत्: would honor / should praise
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्ण: O Karṇa
• कर्ण: Adhikarana
• Type: Noun (Proper)
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Karna
• Arjuna (Pārtha)
• Indra (Amararāṭ)
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Pṛthā/Kuntī