Shloka 15
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
Devanagari script
समिद्ध॑ पावकं चैव घृतमेदोवसाहुतम् । घृताक्तश्लीरवासास्त्व॑ मध्येनोत्तर्तुमिच्छसि,अथवा अपने शरीरमें घी पोतकर चिथड़े या वल्कल पहने हुए तुम घी, मेदा और चर्बी आदिकी आहुतियोंसे प्रजजलित आगके भीतरसे होकर निकलना चाहते हो
Transliteration
samiddhaṁ pāvakaṁ caiva ghṛta-medovasā-hutam | ghṛtākta-śīrṇa-vāsās tvaṁ madhyenottartum icchasi ||
Translation
克利帕说道：“你真想从熊熊烈火的正中央穿过吗——那火以酥油、脂肪与膏腴为供献而愈燃愈盛——而你还要把自己浑身抹上酥油，披着破布或树皮衣？”
Word by Word
समिद्धम्kindled, blazing
समिद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमिद्ध (सम्-इन्ध् धातोः क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
पावकम्fire
पावकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
घृत-मेदस्-वसा-आहुतम्fed with oblations of ghee, fat and grease
घृत-मेदस्-वसा-आहुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआहुत (आ-हु धातोः क्त); घृत/मेदस्/वसा (उपपद)
FormNeuter, Accusative, Singular
घृत-आक्त-श्लीर्वासाःyou whose garments (rags/bark-cloth) are smeared with ghee
घृत-आक्त-श्लीर्वासाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवस् (वस धातोः क्तिन्/आसन्-प्रत्ययान्त बहुव्रीहिः); घृत/आक्त (आञ्ज् धातोः क्त); श्लीर्व (श्लीर्व/श्लीव = चिथडा/वल्कल)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
मध्येनthrough the middle
मध्येन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
उत्तर्तुम्to cross over / to come out
उत्तर्तुम्:
TypeVerb
Rootउत्-तॄ (तॄ धातुः)
FormInfinitive
इच्छसिyou wish/desire
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
FormPresent, Second, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaP
pāvaka (Agni/fire)G
ghṛta (ghee)M
medas (fat)V
vasā (grease/suet)V
valkala (bark-garment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes