Shloka 47

Arjuna’s Approach, Drona’s Recognition, and the Turning of the Cattle (अर्जुनागमनम्, द्रोणवाक्यम्, गोगमनिवृत्तिः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें उत्तरगोग्रहमें दुर्योधनवाक्यसम्बन्धी सैतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate virāṭaparvake antargata-goharaṇaparvaṇi uttaragograhe duryodhana-vākya-sambandhī saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

至此，《摩诃婆罗多》毗罗吒篇中“夺牛篇”（Go-haraṇa）之“北方夺牛”一节，关于杜尤陀那言辞的第四十七章宣告完结。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: of the revered Mahabharata
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विराटपर्व: of the Virata Parva
• Type: Noun
• Root: विराटपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गोहरणपर्व: in the Go-harana section (cattle-seizure episode)
• गोहरणपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोहरणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तरगोग्रह: in the Uttara-go-graha (Uttara’s cattle-capture episode)
• उत्तरगोग्रह: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्तरगोग्रह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दुर्योधनवाक्यसम्बन्धी: relating to Duryodhana’s speech
• Type: Adjective
• Root: दुर्योधनवाक्यसम्बन्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैतालीसवाँ: forty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तचत्वारिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/ended
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Go-haraṇa Parva
• Uttara-gograha (Northern cattle-seizure episode)
• Duryodhana