Shloka 16
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
Devanagari script
धनुषश्चैव निर्घोष: श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् । अस्य शड्खस्य शब्देन धनुषो नि:स्वनेन च,धनुषकी ऐसी टंकार भी पहले कभी मैंने नहीं सुनी थी। इस शंखके भयानक शब्दसे, धनुषकी अनुपम टंकारसे, ध्वजामें निवास करनेवाले मानवेतर प्राणियोंके घोर शब्दसे तथा रथकी भारी घर्घराहटसे भी डरकर मेरा हृदय बहुत व्याकुल हो उठा है
Transliteration
dhanuṣaś caiva nirghoṣaḥ śrutapūrvo na me kvacit | asya śaṅkhasya śabdena dhanuṣo niḥsvanena ca |
Translation
乌多罗说道：“我从未听过弓弦竟能发出如此雷霆般的轰鸣。这海螺的长啸与弓弦的铮鸣震撼了我；我的心因恐惧而剧烈翻涌。”
Word by Word
धनुषःof the bow
धनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निर्घोषःloud sound/clangor
निर्घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्घोष
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुतपूर्वःheard before (previously heard)
श्रुतपूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रुतपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / for me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
क्वचित्ever/anywhere (at any time/place)
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
अस्यof this (one)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शङ्खस्यof the conch
शङ्खस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशङ्ख
FormMasculine, Genitive, Singular
शब्देनby/with the sound
शब्देन:
Karana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
धनुषःof the bow
धनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
निःस्वनेनby/with the resounding twang
निःस्वनेन:
Karana
TypeNoun
Rootनिःस्वन
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraB
bow (dhanuṣ)C
conch (śaṅkha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes