Shloka 12
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
Devanagari script
श्रुतास्ते शड्खशब्दाश्न भेरीशब्दाश्न पुष्कला: । कुज्जराणां च नदतां व्यूढानीकेषु तिछताम्,तुमने बहुत बार शंख-ध्वनि सुनी होगी। रण-भेरियोंके भयंकर शब्द भी बहुत बार तुम्हारे कानोंमें पड़े होंगे और व्यूहबद्ध सेनाओंमें खड़े हुए चिग्धाड़नेवाले गजराजोंके शब्द भी तुमने सुने ही होंगे
Transliteration
śrutās te śaṅkhaśabdāś ca bherīśabdāś ca puṣkalāḥ | kuñjarāṇāṃ ca nadatāṃ vyūḍhānīkeṣu tiṣṭhatām ||
Translation
阿周那说道：“你曾多次听过海螺号角的长鸣，也一再听过战鼓震天的轰响。你也听过巨象立于列阵军中时那如号角般的嘶吼。”
Word by Word
श्रुताःheard
श्रुताः:
Karma
TypeVerb
Rootश्रुत (√श्रु)
FormKarmani (passive sense), क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
तेby you / of you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
शङ्ख-शब्दाःconch-sounds
शङ्ख-शब्दाः:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द (शङ्ख-शब्द)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भेरी-शब्दाःkettle-drum sounds
भेरी-शब्दाः:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द (भेरी-शब्द)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुष्कलाःmany / abundant
पुष्कलाः:
TypeAdjective
Rootपुष्कल
FormMasculine, Nominative, Plural
कुञ्जराणाम्of elephants
कुञ्जराणाम्:
TypeNoun
Rootकुञ्जर
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नदताम्of (those) roaring
नदताम्:
TypeVerb
Rootनदत् (√नद्)
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter (as participial stem), Genitive, Plural
व्यूढ-अनीकेषुin battle-formations arrayed
व्यूढ-अनीकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनीक (व्यूढ-अनीक)
FormNeuter, Locative, Plural
तिष्ठताम्of (those) standing
तिष्ठताम्:
TypeVerb
Rootतिष्ठत् (√स्था)
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter (as participial stem), Genitive, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaC
conch (śaṅkha)W
war-drum (bherī)E
elephants (kuñjara)B
battle formation (vyūha/anīka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes