Shloka 19
उत्तरो भयविषण्णः — बृहन्नडेन धैर्योपदेशः
Uttara’s Panic and Bṛhannadā’s Stabilizing Counsel
Devanagari script
तेन सारथिना पार्थ: सर्वभूतानि सर्वश: । अजयतू् खाण्डवप्रस्थे न हि यन्तास्ति तादृश:,“इसी सारथिके सहयोगसे कुन्तीपुत्र अर्जुनने खाण्डवप्रस्थमें सम्पूर्ण प्राणियोंपर विजय पायी थी; अतः इसके समान दूसरा कोई सारथि नहीं है
Transliteration
tena sārathinā pārthaḥ sarvabhūtāni sarvaśaḥ | ajayatū khāṇḍavaprasthē na hi yantāsti tādṛśaḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说：凭借那位御者的扶助，帕尔塔（阿周那）在建陀婆普拉斯塔四方征服了一切众生；因此，再无御者可与之比肩。
Word by Word
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सारथिनाby the charioteer
सारथिना:
Karana
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Instrumental, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतानिall beings
सर्वभूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वशःentirely; in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
अजयत्conquered
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
खाण्डवप्रस्थेin Khandavaprastha
खाण्डवप्रस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootखाण्डवप्रस्थ
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यन्ताcharioteer; driver
यन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootयन्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis; exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
तादृशःsuch; like that
तादृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pārtha (Arjuna)S
Sārathi (charioteer)K
KhāṇḍavaprasthaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes