Shloka 23

Uttara’s Resolve and Draupadī’s Identification of Bṛhannadā as Charioteer (विराट पर्व, अध्याय ३४)

Devanagari script

संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रि सुखिनो 5वसन्‌ । इस प्रकार सुशर्माको मुक्त करके शत्रुओंका संहार करनेवाले, अपने बाहुबलसे सम्पन्न, लज्जाशील और संयमपूर्वक व्रतपालनमें तत्पर रहनेवाले वे पाण्डव उस युद्धके मुहानेपर ही रातभर सुखसे रहे

Transliteration

saṅgrāmaśiraso madhye tāṃ rātriṃ sukhino ’vasan | evaṃ suśarmāṇaṃ muktaṃ kṛtvā śatrūṇāṃ saṃhāra-karaṇāḥ sva-bāhu-balena sampannā lajjāśīlāḥ saṃyama-pūrvaka-vrata-pālane tatparāḥ te pāṇḍavā yuddha-mukhā eva rātriṃ sarvāṃ sukhenāvasan |

Translation

毗湿摩波罗耶那说：就在战场前锋的正中，他们安然度过了那一夜。如此释放了苏舍尔摩之后，那些般度五子——灭敌者，凭自身臂力而强盛，行止谦谨，并以自制之心勤守誓戒——竟在战争之口，整夜从容安住。

Word by Word

• संग्रामशिरसः: of the battle-front / of the mouth of battle
• संग्रामशिरसः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम-शिरस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• रात्रिम्: night
• रात्रिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सुखिनः: happy, at ease
• सुखिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुखिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अवसन्: they stayed/dwelt
• अवसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Suśarmā
• Pāṇḍavas
• enemies (śatravaḥ)
• battlefield / forefront of battle (saṅgrāma-śiras, yuddha-mukha)