Shloka 1636

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

योत्स्यमाना अनहान्त देवरूपा: प्रहारिण: । इसी प्रकार सैकड़ों देवताओंके समान रूपवान्‌ महारथियोंने युद्धके लिये उद्यत हो अपने-अपने वैभवके अनुसार कवच पहन लिये। वे सब-के-सब प्रहार करनेमें कुशल थे

Transliteration

yo'tsyamānā anahānta devarūpāḥ prahāriṇaḥ | itī prakāraṃ saikṛḍoṃ devatā-samāna-rūpavān mahārathibhiḥ yuddhāya udyatya sva-sva-vaibhavānusāreṇa kavacāni paridhāya | te sarve prahāra-kauśalāḥ |

Translation

毗湿摩波耶那说道：为战而列阵者，毫不疲惫，形貌如天神；那些善于出击的强大战士起身迎战。宛如百位神祇同现辉煌，各人依其威能与资财披上甲胄；众皆磨练有素，准备施以凌厉一击。

Word by Word

• योत्स्यमानाः: about to fight / fighting
• योत्स्यमानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ (वर्तमानकालिक कर्तरि), पुं, प्रथमा, बहुवचन

• अनहन्तः: unhurt / unstruck
• अनहन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनहन्
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• देवरूपाः: having divine forms
• देवरूपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवरूप
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• प्रहारिणः: strikers / attackers
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहारिन्
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahārathas (great warriors)
• kavaca (armor)
• devatās (gods, as a simile)