Shloka 11

Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

विविधैस्तत्परै: सम्यक्‌ तज्जै्निपुणसंवृतै: । अन्वेष्टव्या: सुनिपुणै: पाण्डवाश्छन्नचवासिन:,'पाण्डव छिपकर किसी गुप्त स्थानमें निवास करते होंगे; अत: जो कार्यसाधनमें तत्पर, उन्हें अच्छी तरह पहचाननेवाले, बुद्धिमानीसे स्वयं भी छिपकर कार्य करनेवाले और अत्यन्त कुशल हों, ऐसे अनेक गुप्तचर नदी-तटवर्ती कुंजों, तीर्थों, गाँवों, नगरों, रमणीय आश्रमों, पर्वतों तथा गुफाओंमें जा-जाकर उनकी खोज करें”

Transliteration

vaividhyais tatparaiḥ samyak tajjñānipuṇa-saṃvṛtaiḥ | anveṣṭavyāḥ sunipuṇaiḥ pāṇḍavāś channacāvasinaḥ ||

Translation

毗耶娑波耶那说道：“隐居潜藏的般度五子，须由众多密探搜寻——各具异能，专注其事，善识所追之人的征兆，而自身亦精于潜行暗作。让这些极其老练的探子，遍寻他们可能藏身之处。”

Word by Word

विविधैःby various

तत्परैःby diligent/intent (ones)

सम्यक्properly, thoroughly

तत्that (matter/thing)

ज्ञैःby knowers, by those who know

निपुण-संवृतैःby those concealed/covered skillfully

अन्वेष्टव्याःare to be searched for

सुनिपुणैःby very skillful (ones)

पाण्डवाःthe Pandavas

छन्नhidden, concealed

चand

वासिनःdwellers, residents

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes