Shloka 30

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

ततो मामुपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम्‌ । ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवै:

Transliteration

tato mām upaneṣyanti kariṣyanti ca te priyam | dhruvaṃ ca śreyasā rājā yokṣyate saha bāndhavaiḥ ||

Translation

随后他们必将把我带回，并做你所喜悦之事。国王与其宗亲眷属也必定与昌盛安泰相系——凭借真正有益之道而复归更佳之境。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: pronoun; accusative; singular

• उपनेष्यन्ति: they will bring/lead (near)
• Type: Verb
• Root: उप-नी
• Form: simple future (luṭ); 3rd person; plural; parasmaipada

• करिष्यन्ति: they will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: simple future (luṭ); 3rd person; plural; parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: pronoun; nominative; plural; masculine

• प्रियम्: a pleasing thing/favor
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रिय
• Form: neuter; accusative; singular

• ध्रुवम्: surely, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव
• Form: indeclinable (adverbial accusative)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• श्रेयसा: with welfare/benefit, by good fortune
• श्रेयसा: Karana
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: neuter; instrumental; singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine; nominative; singular

• योक्ष्यते: will be joined/associated (will unite)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: simple future (luṭ); 3rd person; singular; ātmanepada

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: indeclinable (preposition-like)

• बान्धवैः: with (his) kinsmen/relatives
• बान्धवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: masculine; instrumental; plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• राजा (the king)
• बान्धव (kinsmen/relatives)