Shloka 10

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

न हि त्वामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम्‌ | स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्पहम्‌,“तुम गन्धर्वोंसे सुरक्षित हो। मैं पुरुष होनेके कारण स्वयं तुमसे कोई बात नहीं कह सकता। किंतु स्त्रीके मुखसे तुम्हारे प्रति यह सब कहलानेमें दोष नहीं है; अत: अपनी पत्नीके द्वारा स्वयं ही तुमसे यह बात कह रहा हूँ"

Transliteration

na hi tvām utsahe vaktuṁ svayaṁ gandharvarakṣitām | striyās tv adoṣas tāṁ vaktum atas tvāṁ prabravīmy aham |

Translation

毗舍波耶那说道：“你受乾闼婆所护，因此我身为男子，不敢亲自当面与你言说。但若由女子代为转述，便无失礼之处。故我借我妻之口，将此言传达于你。”

Word by Word

नnot

हिindeed/for

त्वाम्you

उत्सहेI am able/dare

वक्तुम्to speak

स्वयम्oneself

गन्धर्वby Gandharvas

रक्षिताम्protected/guarded

स्त्रियाःof a woman

तुbut/however

अदोषःno fault/harmless

ताम्that (speech/thing)

वक्तुम्to say

अतःtherefore

त्वाम्you

प्रब्रवीमिI speak/tell

अहम्I

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gandharvas

wife (speaker’s wife; unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes