Shloka 11
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् | रथं चाश्व॒तरीयुक्तमस्तु नौ भीरु संगम:,“तुम्हारी सेवाके लिये सौ दासियाँ और उतने ही दास दूँगा। तुम्हारी सवारीके लिये खच्चरियोंसे जुता हुआ रथ प्रस्तुत रहेगा। भीरु! अब हम दोनोंका परस्पर समागम होना चाहिये
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
dāsīśataṃ ca te dadyāṃ dāsānām api cāparam | rathaṃ cāśvatarīyuktam astu nau bhīru saṅgamaḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“我将赐你一百名侍女，又再赐一百名男仆。并备一乘以母骡牵引的车驾，供你出行。怯弱的女子啊，如今当让你我相会。”
Word by Word
दासीशतम्a hundred maidservants
दासीशतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदासी-शत
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
दद्याम्I would give / I shall give (as an offer)
दद्याम्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
दासानाम्of male servants
दासानाम्:
TypeNoun
Rootदास
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरम्another (set) / additional
अपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर
FormNeuter, Accusative, Singular
रथम्a chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वतरीयुक्तम्yoked with mules (female mules)
अश्वतरीयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootअश्वतरी-युक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अस्तुlet there be / may it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
नौof us two
नौ:
TypePronoun
Rootअस्मद् (द्विवचन)
Form—, Genitive, Dual
भीरुO timid one
भीरु:
TypeNoun
Rootभीरु
FormFeminine, Vocative, Singular
संगमःmeeting / union
संगमः:
Karta
TypeNoun
Rootसंगम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dāsī (maidservants)D
dāsa (male servants)R
ratha (chariot)A
aśvatarī (she-mules)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes