Shloka 7
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
Devanagari script
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञो विराटस्य निवेशने शुभा । रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी,'सुदेष्णे! यह सुन्दरी जो अपने रूपसे मुझे अत्यन्त उन्मत्त-सा किये देती है, पहले कभी राजा विराटके इस महलमें मेरे द्वारा नहीं देखी गयी थी। यह भामिनी अपनी दिव्य गन्धसे मेरे लिये मदिरा-सी मादक हो रही है
Transliteration
naivaṁ mayā jātu pureha dṛṣṭā rājño virāṭasya niveśane śubhā | rūpeṇa conmādayatīva māṁ bhṛśaṁ gandhena jātā madireva bhāminī ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“苏德什那啊！在此城中，在毗罗吒王吉祥的宫苑里，我从未见过如此女子。她的美貌仿佛使我深深迷狂；她的芬芳于我如酒般醉人——那位光彩照人的女子。”
Word by Word
{'na''not', 'iyam': 'this (woman)', 'mayā': 'by me', 'jātu': 'ever, at any time', 'purā iha': 'formerly here
{'na':
here in this place/city', 'dṛṣṭā''seen', 'rājñaḥ': 'of the king', 'virāṭasya': 'of Virāṭa', 'niveśane': 'in the residence/palace', 'śubhā': 'auspicious
here in this place/city', 'dṛṣṭā':
beautiful', 'rūpeṇa''by (her) form/beauty', 'ca': 'and', 'unmādayatī iva': 'as if maddening/deranging', 'mām': 'me', 'bhṛśam': 'exceedingly, intensely', 'gandhena': 'by fragrance/scent', 'jātā': 'has become
beautiful', 'rūpeṇa':
appears as', 'madirā iva''like wine/intoxicant', 'bhāminī': 'a lovely/bright woman
appears as', 'madirā iva':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VirāṭaV
Virāṭa’s palace (niveśana)