Shloka 5

Virāṭa-parva, Adhyāya 12 — Concealed Service in Matsya and Bhīma’s Arena Victory

Devanagari script

विराट उवाच ददामि यानानि धन निवेशनं ममाश्वसूतो भवितु त्वमहसि । कुतो5सि कस्यासि कथं त्वमागत: प्रत्रूहि शिल्पं तव विद्यते च यत्‌,विराटने कहा--भद्र पुरुष! मैं तुम्हें सवारी, धन और रहनेके लिये घर देता हूँ। तुम मेरे घोड़ोंको शिक्षा देनेवाले सारथि हो सकते हो, किंतु मैं पहले यह जानना चाहता हूँ कि तुम कहाँसे आये हो? किसके पुत्र हो और किसलिये तुम्हारा यहाँ आगमन हुआ है? तुममें जो कला-कौशल हो, उसे भी बताओ

Transliteration

virāṭa uvāca | dadāmi yānāni dhana-niveśanaṃ mamāśvasūto bhavitu tvam arhasi | kuto 'si kasyāsi kathaṃ tvam āgataḥ prabrūhi śilpaṃ tava vidyate ca yat |

Translation

毗罗吒说道：“善男子，我赐你乘舆、财物，并在我宫中给你居所。你足以做我的训马者与御者。然而在此之前，我愿知：你从何处来？是谁之子？为何来到此地？也请说出你所具备的技艺与本领。”

Word by Word

विराटःVirata

उवाचsaid

ददामिI give

यानानिvehicles, conveyances

धनम्wealth

निवेशनम्dwelling, residence

ममmy

अश्वसूतःhorse-charioteer (one who drives horses)

भवितुम्to become

त्वम्you

अर्हसिare fit / deserve

कुतःfrom where

असिare

कस्यof whom / whose

असिare

कथम्how

त्वम्you

आगतःcome, arrived

प्रब्रूहिtell (me), declare

शिल्पम्skill, craft

तवyour

विद्यतेexists, is found

चand

यत्which/whatever

Speaker

विराट उवाच

Characters & Entities

Virāṭa

vehicles (yānāni)

wealth (dhana)

dwelling/residence (niveśana)

horses (aśva)

charioteer/horse-trainer (aśvasūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes