Shloka 113

Nakula’s Reception in Matsya: Appointment as Aśvasūta

Horse-master

Devanagari script

अपु॒स्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम्‌ | वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर मत्स्यनरेशने बृहन्नलाकी गीत, नृत्य और बाजे बजानेकी कलाओंमें परीक्षा करके अपने अनेक मन्त्रियोंसे यह सलाह ली कि इसे अन्तःपुरमें रखना चाहिये या नहीं। फिर तरुणी स्त्रियोंद्वारा शीघ्र ही उनके नपुंसकत्वकी जाँच करायी। जब सब तरहसे उनका नपुंसक होना ठीक प्रमाणित हो गया, तब यह सुन- समझकर उन्होंने बृहन्नलाको कन्याके अन्तःपुरमें जानेकी आज्ञा दी

Transliteration

apustvam apy asya niśamya ca sthiraṁ tataḥ kumārīpuram utsasarja tam |

Translation

毗舍摩波耶那说：国王既已听闻并确证其确为阉人，便将他送入少女们的内宫深处。

Word by Word

• अपुस्त्वम्: eunuchhood, impotence
• अपुस्त्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपुंस्-त्व (अपुंसकत्व)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अस्य: of him/this (his)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्-)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• निशम्य: having heard/learnt
• Type: Verb
• Root: नि-शम् (धातु: शम्) / निशम् + ल्यप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्थिरम्: firmly, certainly (as an established fact)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कुमारीपुरम्: the maidens' quarters (princesses' inner apartments)
• कुमारीपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमारी-पुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्ससर्ज: sent forth, dispatched, assigned
• Type: Verb
• Root: उत्-√सृज्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Matsya king (Virāṭa)
• Bṛhannalā
• Kumārīpura (maidens’ inner quarters/antahpura)