Shloka 41

इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्

Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel

Devanagari script

विष्णु: स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै | पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं तत:,लोमशजीने कहा--राजेन्द्र! तुम दशरथनन्दन श्रीराम तथा परम बुद्धिमान्‌ भृगुनन्दन परशुरामजीका चरित्र सुनो। पूर्वकालमें महात्मा राजा दशरथके यहाँ साक्षात्‌ भगवान्‌ विष्णु अपने ही सच्चिदानन्दमय विग्रहसे श्रीरामरूपमें अवतीर्ण हुए थे। उनके अवतारका उद्देश्य था--पापी रावणका विनाश। अयोध्यामें प्रकट हुए दशरथनन्दन श्रीरामका हम लोग प्राय: दर्शन करते रहते थे

Transliteration

viṣṇuḥ svena śarīreṇa rāvaṇasya vadhāya vai | paśyāmas tam ayodhyāyāṃ jātaṃ dāśarathiṃ tataḥ ||

Translation

罗摩沙说道：“毗湿奴亲自取自身之形而降生，正是为了诛灭罗波那（Rāvaṇa）。在阿逾陀（Ayodhyā），我们一次又一次得以瞻仰达沙罗陀之子——罗摩。”

Word by Word

विष्णुःVishnu

स्वेनby his own

शरीरेणwith (his) body/form

रावणस्यof Ravana

वधायfor the slaying

वैindeed/assuredly

पश्यामःwe see

तम्him

अयोध्यायाम्in Ayodhya

जातम्born/manifested

दाशरथिम्the son of Dasharatha (Rama)

ततःthen/thereupon

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

ल

लोमश (Lomaśa)

व

विष्णु (Viṣṇu)

र

रावण (Rāvaṇa)

अ

अयोध्या (Ayodhyā)

द

दाशरथि / दशरथनन्दन (Rāma, son of Daśaratha)

द

दशरथ (Daśaratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes