Shloka 2
Lomaśa’s Arrival and Report on Arjuna’s Divine Astras (लोमशागमनम्—अर्जुनदिव्यास्त्रलाभवृत्तान्तः)
प्रियड्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी । प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत,भरतनन्दन! पश्चिम दिशामें पुण्यमयी नर्मदा नदी प्रवाहित होती है, जिसकी धारा पूर्वसे पश्चिमकी ओर है। उसके तटपर प्रियंगु और आमके वृक्षोंका वन है। बेंत तथा फलवाले वृक्षोंकी श्रेणियाँ भी उसकी शोभा बढ़ाती हैं
priyaṅgvāmra-vanopetā vānīra-phala-mālinī | pratyak-srotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata ||
道弥耶说道：“在那里，噢，婆罗多之后裔！圣河那尔摩达（Narmadā）奔流不息，其水势向西而去。她的两岸有毗梨央古（priyangu）与芒果之林相映成趣，又有芦苇丛生、果树成行，如花鬘垂列，更添此河吉祥之美。”
धौम्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the sanctity of tīrthas: a holy river and its naturally pure surroundings are presented as sources of merit (puṇya). It frames nature—especially sacred rivers—as ethically significant spaces that support purification, restraint, and dharmic renewal during exile and hardship.
Dhaumya is guiding the Pāṇḍavas during their forest period by describing the sacred Narmadā and her beautiful banks. The description functions as a directional and devotional cue within the broader pilgrimage/travel sequence of the Vana Parva.