Adhyaya 78

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें ऋतुपर्णका स्वदेशगमनविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७७ ॥ हि मय ० (0) है ० अष्टसप्ततितमो< ध्याय: राजा नलका की आ जूएमें हताना और उसको राजधानीमें अपने नगरमें प्रवेश करना बृहदश्चव उवाच स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषध: । पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्‌ प्रति

布利哈达湿婆说道：“昆蒂之子啊，他在那里停留一月之后，尼沙陀之王那罗辞别毗摩王，只带少数随从离开城邑，启程前往尼沙陀之地。”

Verse 2

रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभि: परिषोडशै: । पज्चाशद्/ि्यैश्वेव षघट्शतैश्व पदातिभि:,उनके साथ चारों ओरसे सोलह हाथियोंद्वारा घिरा हुआ एक सुन्दर रथ, पचास घोड़े और छः: सौ पैदल सैनिक थे

布利哈达湿婆说道：“他只乘一辆华美战车，周遭有十六头大象环护，又随行五十匹战马与六百名步兵。”

Verse 3

स कम्पयन्न्रिव महीं त्वरमाणो महीपति: । प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामना:

这位大心之王在焦躁中疾驰，挟怒而入都城；其势迅猛，仿佛连大地都为之震颤。

Verse 4

ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नल: । उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयार्जितम्‌

随后，毗罗娑那之子那罗走近普什迦罗，说道：“我们再赌一次吧。我已得了许多财物。”

Verse 5

दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते | एष वै मम संन्यासस्तव राज्यं तु पुष्कर

布利哈达湿婆说道：“达摩延提，以及凡属我所有的一切，皆为我方赌注；而你，普什迦罗，你那一国之土，当作你方赌注。”

Verse 6

पुन: प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मति: । एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्व॒ पणावहे

布里哈达湿婆说道：“让掷骰之局再度开动——此乃我已定之志。以一注为赌，愿你得吉祥：我们甚至以自身性命为注。”

Verse 7

जित्वा परस्वमाहृत्य राज्यं वा यदि वा वसु । प्रतिपाण: प्रदातव्य: परमो धर्म उच्यते

布里哈达湿婆说道：“若赢得他人之物——或为国土，或为财帛——而据为己有，则败者若愿再赌，胜者当以对注相许。此被宣称为最上之公正法则。”

Verse 8

न चेद्‌ वाञ्छसि त्वं द्यूतं युद्धद्यूत॑ प्रवर्तताम्‌ । द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप

布里哈达湿婆说道：“若你不愿以骰子赌博，那便让战争之赌开始——以箭矢为筹。噢，国王啊，愿你或我，能在战车对决中得以安宁。”

Verse 9

वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा । येन केनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम्‌

布里哈达湿婆说道：“此国本为我族世代所享之祖业。故当设法求取并守定——无论用何等手段，只要可能。此乃长老之训。”

Verse 10

द्वयोरेकतरे बुद्धि: क्रियतामद्य पुष्कर । कैतवेनाक्षवत्यां तु युद्धे वा ना ताम्यतां धनु:,“पुष्कर! आज तुम दोमेंसे एकमें मन लगाओ। छलपूर्वक जूआ खेलो अथवा युद्धके लिये धनुषपर प्रत्यज्चा चढ़ाओ”

布里哈达湿婆说道：“普什迦罗，今日当定汝心所向——二者择一。要么以欺诈掷骰为赌，要么毫不迟疑，为战事张弓。”

Verse 11

नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्कर: प्रहसन्निव । ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह पृथिवीपतिम्‌,निषधराज नलके ऐसा कहनेपर पुष्करने अपनी विजयको अवश्यम्भावी मानकर हँसते हुए उनसे कहा--

奈沙陀之王如此发言后，普什迦罗——仿佛戏谑般含笑——自以为胜利已成定局，便答复这位大地之主。

Verse 12

दिष्ट्या त्वयार्जित वित्त प्रतिपाणाय नैषध । दिष्ट्या च दुष्कृतं कर्म दमयन्त्या: क्षयं गतम्‌

布利哈达湿瓦说道：“吉祥于你，奈沙陀王啊：你已得到了足以在赌局中下注的财物。亦复吉祥：与达摩延蒂相关的恶业及其重负，已至消尽终了。”

Verse 13

दिष्ट्या च प्रियसे राजन्‌ सदारोउद्य महाभुज | धनेनानेन वै भेमी जितेन समलंकृता

布利哈达湿瓦说道：“吉祥于你，国王啊，臂力雄伟者：今日你与王后同在，尚得存活。待我赢得这笔财物，达摩延蒂必将盛饰其身，前来侍奉我，正如天界阿普萨罗侍奉天帝因陀罗一般。”

Verse 14

मामुपस्थास्यति व्यक्त दिवि शक्रमिवाप्सरा: । नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेषपि च नैषध

布利哈达湿瓦说道：“她必定前来侍奉我，正如天界阿普萨罗侍奉释迦罗（因陀罗）一般。因为我日日思念你，奈沙陀啊，也时时守望，等待你的到来。”

Verse 15

देवनेन मम प्रीतिर्न भवत्यसुहद्रणै: । जित्वा त्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम्‌

布利哈达湿瓦说道：“我并不以赌博为乐，也不喜与怀恶意之人争斗。然而今日，既已征服那无可指摘、仪容高贵的达摩延蒂，我便当真心满足。”

Verse 16

श्रुत्वा तु तस्य वा वाचो बह्नबद्धप्रलापिन:

那罗王听见他那些话——多是杂乱无章、语无伦次的狂言——顿时怒火中烧，甚至一度起意要拔剑斩下普什迦罗的头颅。虽因愤怒而双目赤红，那罗仍强自克制，带着克制的微笑对他说道——显明真正的自制，能在辱骂与挑衅之际遏止暴烈之念。

Verse 17

इयेष स शिरश्छेत्तुं खड्गेन कुपितो नल: । स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृप:

那罗盛怒之下，竟欲以剑斩其首级。然而纵使怒目赤红，那罗——仍含笑不失——开口对他说话，显出在挑衅至极之时亦能自持自制。

Verse 18

पणाव: किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि । ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च

布利哈达湿瓦说道：“既已下了赌注，你为何还要多言？待你败北之时，便再也说不出这等话了。”于是普什迦罗与那罗王之间的掷骰之局开始。他们约定只下一注，彼此相当；而在这一局中，英勇的那罗战胜了普什迦罗——后者竟以财富为赌，押上珠宝、国库，乃至自己的性命。

Verse 19

एकपाणेन वीरेण नलेन स पराजित: । स रत्नकोशनिचयै: प्राणेन पणितो5पि च

英勇的那罗仅凭一手便将他击败。普什迦罗不仅押上成堆珠宝与国库财藏，甚至连性命也一并下注。此事昭示：骄矜与轻狂之言，能使人由公平较量堕入自毁的赌博；而真正的勇武，在于自制，不在于夸口。

Verse 20

जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत्‌ । मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्टकम्‌

那罗王战胜普什迦罗后，含笑说道：“如今这整个国土尽归我有——安稳无扰，‘无刺’而平，即无阻碍、无对手。你连抬眼望向毗陀婆的公主达摩延蒂都不许。愚人！自今日起，你与家眷皆为达摩延蒂之奴。”

Verse 21

वैदर्भी न त्वया शक्‍्या राजापसद वीक्षितुम्‌ | तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागत:

布里哈达湿婆说道：“噫，诸王之耻！你连抬眼望一望毗陀婆的公主都不配。你这迷昧之人，如今已与随从一同沦为她的奴仆。”

Verse 22

न त्वया तत्‌ कृतं कर्म येनाहं विजित: पुरा । कलिना तत्‌ कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे

“昔日使我败北之事，并非出于你的本领。愚昧之人啊，那是迦梨（Kali）所为，你却不自知。”

Verse 23

नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्थे कथंचन । यथासुखं वै जीव त्वं प्राणानवसृजामि ते

“我决不会把他人所犯之过归咎于你。你且安然活下去；我将你的性命之息归还于你。”

Verse 24

तथैव सर्वसम्भारं स्वमंशं वितरामि ते । तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशय:,“तेरा सारा सामान और तेरे हिस्सेका धन भी तुझे लौटाये देता हूँ। वीर! तेरे ऊपर मेरा पूर्ववत्‌ प्रेम बना रहेगा, इसमें संशय नहीं है

“同样，我把你的一切器具资粮尽数归还，也把本该属于你的那一份还给你。勇士啊，我对你的情谊仍如往昔，毫无疑虑。”

Verse 25

सौहार्द चापि मे त्वत्तो न कदाचित्‌ प्रहास्यति । पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरद: शतम्‌

“我对你的善意之情，永不会从我心中消退。普什迦罗啊，你确是我的兄弟——去吧，愿你寿满百秋。”

Verse 26

एवं नल: सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रम: । स्वपुरं प्रेषयामास परिष्वज्य पुन: पुन:,इस प्रकार सत्यपराक्रमी राजा नलने अपने भाई पुष्करको सान्त्वना दे बार-बार हृदयसे लगाकर उसकी राजधानीको भेज दिया

于是，那位言行如一、勇武真实的那罗王安慰了他的兄弟。又一次又一次地拥抱他之后，他遣普什迦罗回到自己的城邦——在冲突之后克制自持，宁取和解，不续仇怨。

Verse 27

सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्कर: प्रत्युवाच तम्‌ पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताउ्जलि:

当尼沙陀国王那罗如此安抚他之后，普什迦罗便答道。他合掌礼拜那位声名昭著的那罗，恭敬地说：“大地之主啊，既然你连我的性命与居所都归还于我，愿你的名声永不磨灭。愿你寿满百年，常得安乐。”

Verse 28

कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षशतं सुखी । यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव

愿你的名声不朽。愿你安乐而寿满百年。大王啊，大地之主啊——既然你归还于我性命，又赐我栖身之所与安住之地，愿这仁慈护佑之举，为你赢得永恒的荣名。

Verse 29

स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृप । प्रययौ पुष्करो हृष्ट:स्वपुरं स्वजनावृत:

普什迦罗既蒙国王如此礼遇，便在彼处停留一月。随后，他心怀欢喜，众亲族环绕，启程返回自己的城邦。

Verse 30

महत्या सेनया सार्ध विनीतै: परिचारकै: । भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ

布利哈达湿婆说道：“人中雄牛、人中至善的由提施提罗啊！普什迦罗随同大军，并率领训练有素的侍从而行，其仪容光耀如日。既受那罗王如此礼敬，普什迦罗在彼处停留一月；随后与己方众人欢然启程，返归都城——浩荡军旅与恭谨侍从随行，而他自身亦如太阳般放射光辉。”

Verse 31

प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम्‌ | प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम्‌,पुष्करको धन--वित्तके साथ सकुशल घर भेजकर श्रीमान्‌ राजा नलने अपने अत्यन्त शोभासम्पन्न नगरमें प्रवेश किया

那罗王光辉赫奕，先遣普什迦罗启程而去，使其资财充足、身安无恙；随后，他步入自己的都城——其城装点得格外华美。

Verse 32

प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांक्षु निषधाधिप: । पौरा जानपदाश्चापि सम्प्रहृष्टतनूरूहा:,प्रवेश करके निषधनरेशने पुरवासियोंको सान्त्वना दी। नगर और जनपदके लोग बड़े प्रसन्न हुए। उनके शरीरमें रोमांच हो आया

入城之后，尼沙陀之主抚慰城中百姓。城民与四方乡里之人也都大为欢喜，喜至毛发皆竖、遍体战栗。

Verse 33

ऊचुः: प्राज्जलय: सर्वे सामात्यप्रमुखा जना: । अद्य सम निर्वता राजन्‌ पुरे जनपदेडपि च । उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम्‌

布里哈达湿婆说道：众人——以诸大臣与要员为首——合掌启言：“大王！今日我等城中与乡野之民，方得释然长息。正如诸天侍奉‘百祭者’释迦罗都（因陀罗）一般，我等亦再得吉祥之机，得以奉事大王，并得侍坐于御前。”

Verse 78

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि नलोपाख्यानपर्वणि पुष्करपरा भवपूर्वक॑ राज्यप्रत्यानयने अष्टसप्ततितमो<ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》林野篇（Vana Parva）那罗故事（Nala-upākhyāna）中第七十八章终了：叙述普什迦罗败北及其后诸事，终使那罗之国复归正统。

Verse 153

कृतकृत्यो भविष्यामि सा हि मे नित्यशो हृदि । 'शत्रुओंके साथ जूआ खेलनेसे मुझे कभी तृप्ति ही नहीं होती। आज श्रेष्ठ अंगोंवाली अनिन्द्य सुन्दरी दमयन्तीको जीतकर मैं कृतार्थ हो जाऊँगा; क्योंकि वह सदा मेरे हृदयमन्दिरमें निवास करती है”

布里哈达湿婆说道：“我将自觉功业圆满，因为她恒常住在我心中。与仇敌掷骰赌博，从未使我餍足；但今日若能赢得达摩延提——肢体端美、无瑕绝艳——我方才真正满足。”