Shloka 27

दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure

Devanagari script

विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना । स्कन्ध देशेडसृजत्‌ तस्य स्रजं परमशो भनाम्‌

Transliteration

vilajjamānā vastrāntaṁ jagrāhāyatalocanā | skandha-deśe 'sṛjat tasya srajaṁ paramaśobhanām ||

Translation

布利哈达湿婆说道：那莲眼少女含羞而立，轻轻攥住衣缘；继而在他肩头安放一串绝美花鬘——此举无声却分明，既示允诺，又不逾礼法之度。

Word by Word

• विलज्जमाना: being bashful/ashamed
• विलज्जमाना: Karta
• Type: Adjective
• Root: विलज्जमान (लज्ज् धातु, वि- उपसर्ग; शतृ-प्रत्यय)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वस्त्रान्तम्: the edge/end of the garment
• वस्त्रान्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वस्त्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जग्राह: took/held
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• आयतलोचना: long-eyed (she)
• आयतलोचना: Karta
• Type: Adjective
• Root: आयतलोचन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्कन्धदेशे: on the shoulder-region
• स्कन्धदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्कन्धदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• असृजत्: released/placed/let fall
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• तस्य: of him / for him
• तस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• स्रजम्: garland
• स्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रज्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परमशोभनाम्: most beautiful
• Type: Adjective
• Root: परमशोभन
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

बृहदश्व उवाच

Characters & Entities

• बृहदश्व (Bṛhadaśva)
• वस्त्रान्त (garment-hem)
• स्रज् (garland)
• स्कन्धदेश (shoulder)