Shloka 27
अक्षद्यूतप्रवेशः — Kali’s Entry and the Initiation of the Dice-Contest
Devanagari script
सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्नाप्युपलक्षित: । विस्मिताश्चा भवन् सर्वा दृष्टवा मां विबुधेश्वरा:,दमयन्तीकी सखियोंको भी मैंने देखा और उन सखियोंने भी मुझे देखा। देवेश्वरो! वे सब मुझे देखकर आश्वर्यचकित हो गयीं
Transliteration
sakhyaś cāsyā mayā dṛṣṭās tābhiś cāpy upalakṣitaḥ | vismitāś cābhavan sarvā dṛṣṭvā māṃ vibudheśvara ||
Translation
那罗说道：“我也见到了她的侍伴，她们亦认出了我。哦诸神之主，她们一见我，尽皆惊异失色。”
Word by Word
सख्यःfemale friends
सख्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसखी
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्याःof her
अस्याः:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Genitive, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
दृष्टाःseen
दृष्टाः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Plural
ताभिःby them (those women)
ताभिः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उपलक्षितःnoticed/recognized
उपलक्षितः:
TypeVerb
Rootउप-लक्ष्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
विस्मिताःastonished
विस्मिताः:
TypeAdjective
Rootविस्मित
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभवन्became/were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural
सर्वाःall (of them)
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
विबुध-ईश्वराःO lord of the gods
विबुध-ईश्वराः:
TypeNoun
Rootविबुध + ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नल उवाच
Characters & Entities
N
NalaD
Damayantī (implied by asyāḥ)D
Damayantī’s companions (sakhyaḥ)I
Indra (vibudheśvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes