Shloka 11

कलेर्द्वापरस्य च नले प्रति कोपः

Kali and Dvāpara’s Resolve Against Nala

Devanagari script

प्रवेक्ष्यसीति तं शक्र: पुनरेवाभ्यभाषत । जगाम स ततथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम्‌,तब इन्द्रने पुनः उत्तर दिया--'तुम वहाँ प्रवेश कर सकोगे।” तत्पश्चात्‌ राजा नल 'तथास्तु” कहकर दमयन्तीके महलमें गये

Transliteration

pravekṣyasīti taṃ śakraḥ punar evābhyabhāṣata | jagāma sa tathā ity uktvā damayantyā niveśanam ||

Translation

释迦罗（因陀罗）又对他说：“你必能进入。”那罗答道：“谨遵圣命。”遂前往达摩延蒂的居所。

Word by Word

• प्रवेक्ष्यसि: you will enter
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Lṛṭ (simple future), 2, singular, Parasmaipada

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: masculine, nominative, singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभ्यभाषत: spoke to (him)
• Type: Verb
• Root: अभि-भाष्
• Form: Laṅ (imperfect), 3, singular, Parasmaipada

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Liṭ (perfect), 3, singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• तथा: so/thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (sense)

• दमयन्त्याः: of Damayantī
• Type: Noun
• Root: दमयन्ती
• Form: feminine, genitive, singular

• निवेशनम्: dwelling/abode (residence)
• निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Śakra (Indra)
• Nala
• Damayantī
• Damayantī’s residence (niveśana)