Shloka 25

Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā

Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest

Devanagari script

स वाच्यो मम संदेशाद्‌ धर्मात्मा सत्यसंगर: । नोत्कण्ठा फाल्गुने कार्या कृतास्त्र: शीघ्रमेष्यति,वे बड़े धर्मात्मा और सत्यप्रतिज्ञ हैं। उनसे मेरा यह संदेश कहियेगा--'राजन्‌! आप अर्जुनके वापस लौटनेके विषयमें उत्कण्ठित न हों। वे अस्त्रविद्या सीखकर शीघ्र ही लौट आयेंगे

Transliteration

sa vācyo mama saṃdeśād dharmātmā satyasaṅgaraḥ | notkaṇṭhā phālgune kāryā kṛtāstraḥ śīghram eṣyati ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“将我的话转告那位持法之王、坚守真实者：‘大王啊，莫为法尔古那（阿周那）忧心。他既已习得天界神兵之术，必将迅速归来。’”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाच्यः: to be told/addressed
• वाच्यः: Karma
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, gerundive (tavya/ya), passive obligation

• मम: of me / my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• संदेशात्: by/through (my) message
• संदेशात्: Karana
• Type: Noun
• Root: संदेश
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसंगरः: true to his vow / of true resolve
• सत्यसंगरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसंगर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उत्कण्ठा: anxiety / eager longing
• उत्कण्ठा: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्कण्ठा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• फाल्गुने: about Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुने: Adhikarana
• Type: Noun (proper name)
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कार्या: should be done (i.e., should be felt/entertained)
• कार्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular, gerundive (tavya/ya), passive obligation

• कृतास्त्रः: having obtained/mastered weapons (astra-knowledge)
• कृतास्त्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतास्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• एष्यति: will come/return
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Phālguna (Arjuna)
• the king (rājā; implied addressee)