Shloka 38

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

तदिदं प्रतिगृह्नीष्व अन्तर्धानं प्रियं मम । ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत्‌,“यह मेरा परम प्रिय अन्तर्धान नामक अस्त्र है। इसे ग्रहण करो। यह ओज, तेज और कान्ति प्रदान करनेवाला, शत्रुसेनाकों सुला देनेवाला और समस्त वैरियोंका विनाश करनेवाला है

Transliteration

tad idaṃ pratigṛhṇīṣva antardhānaṃ priyaṃ mama | ojastejodyutikaraṃ prasvāpanam arātinut ||

Translation

毗舍波耶那说道：“受此——我最珍爱的名为‘安达尔达那’（隐形）之神兵。它赐予精力、炽烈威能与光辉；能令敌军沉睡，并使诸敌之势力崩毁。”

Word by Word

तत्that

इदम्this

प्रतिगृह्णीष्वaccept (receive)

अन्तर्धानम्the (weapon) of invisibility

प्रियम्dear, beloved

ममof me, my

ओजःvigor

तेजःsplendor, energy

द्युतिकरम्producing radiance

प्रस्वापनम्causing sleep, a sleep-inducer

अरातिनुत्destroying enemies

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Antardhāna (astra/weapon of invisibility)

enemies/foes (arāti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes