Shloka 57

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

सक्षात्रं हृदयं कृत्वा त्यक्त्वेद शिथिलं मन: । वीर्यमास्थाय कौरव्य धुरमुद्वह धुर्यवत्‌,“कुरुनन्दन! अपने हृदयको क्षत्रियोचित उत्साहसे भरकर मनकी इस शिथिलताको दूर करके पराक्रमका आश्रय ले आप एक धुरन्धर वीर पुरुषकी भाँति युद्धका भार वहन कीजिये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | sakṣātraṁ hṛdayaṁ kṛtvā tyaktveda śithilaṁ manaḥ | vīryam āsthāya kauravya dhuram udvaha dhuryavat ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“拘卢之裔啊，使你的心真正具足刹帝利之气；抛却这心志的懈怠。依凭勇武，像最卓越的勇士那样，担起战阵之重。”

Word by Word

सhe (you)

क्षात्रम्kshatriya-spirit, martial ardor

हृदयम्heart

कृत्वाhaving made

त्यक्त्वाhaving abandoned

इदम्this

शिथिलम्slack, weak

मनःmind

वीर्यम्valor, prowess

आस्थायhaving resorted to, taking refuge in

कौरव्यO Kaurava (descendant of Kuru)

धुरम्burden, yoke-load

उद्वहcarry, bear (you!)

धुर्यवत्like a capable bearer of burdens (a dhurya)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kauravya (a Kuru prince; addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes