Shloka 55

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

प्रजापालनसम्भूतं फलं तव न गर्हितम्‌ । एष ते विहितो राजन्‌ धात्रा धर्म: सनातन:,“जब आप राज्य प्राप्त कर लेंगे, उस समय प्रजापालनरूप धर्मसे आपको जिस पुण्यफलकी प्राप्ति होगी, वह आपके लिये गर्हित नहीं होगा। महाराज! विधाताने आप- जैसे क्षत्रियका यही सनातनधर्म नियत किया है

Translation

当你重得王国之时，由护民治世之法所生的功德之果，对你并非可责之事。大王啊，造物之主已为你这般刹帝利规定了此一永恒之法。

Word by Word

प्रजापालनसम्भूतम्arisen from the protection of subjects

फलम्fruit, result

तवof you, your

नnot

गर्हितम्blameworthy, censurable

एषःthis

तेof you, your

विहितःordained, prescribed

राजन्O king

धात्राby the creator/ordainer

धर्मःduty, dharma

सनातनःeternal, ancient

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes