Shloka 34
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
दृश्यते हि हठाच्चैव दिष्टाच्चार्थस्य संतति: । किंचिद् दैवाद्धठात् किंचित् किंचिदेव स्वभावत:,क्योंकि यह देखा जाता है कि हठ तथा दैवसे सब कार्योकी धारावाहिक रूपसे सिद्धि हो रही है। जो लोग तत्त्वज्ञ एवं कुशल हैं, वे प्रतिज्ञापूर्वक कहते हैं कि मनुष्य कुछ फल दैवसे, कुछ हठसे और कुछ स्वभावसे प्राप्त करता है। इस विषयमें इन तीनोंके सिवा कोई चौथा कारण नहीं है
dṛśyate hi haṭāccaiva diṣṭāccārthasya santatiḥ | kiñcid daivād dhaṭāt kiñcit kiñcid eva svabhāvataḥ ||
尤提士提罗说道：“因为确实可见，事势的推移与成果的获得，有时出于人的执著奋力，有时出于命运所命定。人所得之果，有些由天意的分配（daiva），有些由坚决的努力，有些则仅由自身本性而来。除此三者，此事再无第四因可寻。”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Results in life are observed to arise from three sources: destiny/providence (daiva/diṣṭa), personal exertion or insistence (haṭa), and one’s inherent nature or disposition (svabhāva). The verse frames human experience as a blend of these factors rather than a single absolute cause.
In the Vana Parva context, Yudhiṣṭhira reflects on why outcomes occur as they do—especially amid hardship—articulating a balanced view that acknowledges destiny, human effort, and innate temperament as jointly shaping events.