Shloka 130

Devanagari script

धर्मशील: सदा राजा इति मां मानवा विदु: । स्वधर्मान्न चलिष्यामि नकुलो यक्ष जीवतु,यक्ष! लोग मेरे विषयमें ऐसा समझते हैं कि राजा युधिष्ठिर धर्मात्मा हैं; अतएव मैं अपने धर्मसे विचलित नहीं होऊँगा। मेरा भाई नकुल जीवित हो जाय

Transliteration

dharmaśīlaḥ sadā rājā iti māṃ mānavā viduḥ | svadharmān na caliṣyāmi nakulo yakṣa jīvatu ||

Translation

尤提士提罗说道：“世人皆知我为恒守达摩之王。故我绝不偏离自身的正当本分。噢夜叉，让那俱罗活下去。”

Word by Word

• धर्मशीलः: virtuous; of righteous conduct
• धर्मशीलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मशील
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Accusative, Singular

• मानवाः: people; men
• मानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदुः: know; consider
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• स्वधर्मात्: from (my) own duty
• स्वधर्मात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्वधर्म
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चलिष्यामि: I shall deviate/move away
• Type: Verb
• Root: चल्
• Form: Future, 1st, Singular, Parasmaipada

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यक्षः: the Yaksha
• यक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जीवतु: let (him) live
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• यक्ष: O Yaksha!
• यक्ष: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Nakula
• Yakṣa