Shloka 17

Devanagari script

य॑ य॑ देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि । तेन तेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति,भद्रे! तुम इस मन्त्रके द्वारा जिस-जिस देवताका आवाहन करोगी वह-वह तुम्हारे अधीन हो जानेके लिये बाध्य होगा

Transliteration

yaṃ yaṃ devaṃ tvam etena mantreṇāvāhayīṣyasi | tena tena vaśe bhadre sthātavyaṃ te bhaviṣyati, bhadre ||

Translation

婆罗门说道：“吉祥的夫人啊，你以此真言所召请的任何神祇，那位神祇都将被迫归于你的掌控，依你的意志而住。”

Word by Word

• यः: who/which (deity)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who/which (deity) (repeated: whichever)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवम्: god, deity
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• एतेन: by/with this
• एतेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• मन्त्रेण: by/with (a) mantra
• मन्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आवाहयिष्यसि: you will invoke/call (hither)
• आवाहयिष्यसि: —
• Type: Verb
• Root: आ-√वह्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• तेन: by that/thereby; with that (one)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• तेन: by that (repeated: each such one)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• वशे: in (your) control, under sway
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भद्रे: O auspicious lady / O good one
• भद्रे: —
• Type: Adjective (used as vocative)
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• स्थातव्यम्: must stand/remain (i.e., must be)
• स्थातव्यम्: —
• Type: Verb (gerundive/obligation)
• Root: √स्था
• Form: Neuter, Nominative, Singular, तव्यत् (gerundive)

• ते: for you / of you (context: for you)
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive/Dative, Singular

• भविष्यति: will be; will come to be
• भविष्यति: —
• Type: Verb
• Root: √भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• भद्रे: O auspicious lady
• भद्रे: —
• Type: Adjective (used as vocative)
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (a Brahmin speaker)
• देव (deity, unspecified)
• मन्त्र (mantra)