Shloka 11

Devanagari script

उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया । ब्राह्मणच्छञ्मना कर्ण कुण्डलापजिहीर्षया,“कर्ण! देवराज इन्द्र पाण्डवोंके हितकी इच्छासे तुम्हारे दोनों कुण्डल (और कवच) लेनेके लिये ब्राह्मगका छद्यवेष धारण करके तुम्हारे पास आयँगे

Transliteration

upāyāsyati śakrastvāṃ pāṇḍavānāṃ hitepsayā | brāhmaṇacchadmanā karṇa kuṇḍalāpajihīrṣayā ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“释迦罗（因陀罗）将为般度诸子之利而来见你，迦尔那。他将乔装成婆罗门，走近你，意在夺取你的双耳环（以及你与生俱来的甲胄）。”

Word by Word

• उपायास्यति: will come near / will approach
• Type: Verb
• Root: उप-या (या)
• Form: Lṛṭ (simple future), 3rd, singular, Parasmaipada

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: masculine, nominative, singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, accusative, singular

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• हितेप्सया: with the desire for (their) welfare
• हितेप्सया: Karana
• Type: Noun
• Root: हित-ईप्सा
• Form: feminine, instrumental, singular

• ब्राह्मणच्छद्मना: by/with the disguise of a brāhmaṇa
• ब्राह्मणच्छद्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण-छद्मन्
• Form: neuter, instrumental, singular

• कर्ण: O Karṇa
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, vocative, singular

• कुण्डल: the two earrings
• कुण्डल: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: neuter, accusative, dual

• अपजिहीर्षया: with the wish to take away
• अपजिहीर्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: अप-हृ (हृ) + ईर्षा
• Form: feminine, instrumental, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakra (Indra)
• Karna
• Pāṇḍavas
• kuṇḍalas (earrings)
• brāhmaṇa (disguise)