Shloka 299

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि पतिव्रतामाहात्म्यपर्वणि सावितरयुपाख्याने नवनवत्यधिकद्धिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत पतिव्रतामाहात्म्यपर्वमें सावित्री- उपाख्यानविषयक दो सौ निन्‍यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi pativratāmāhātmyaparvaṇi sāvitrī-upākhyāne nava-navaty-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

毗湿摩耶那作结道：“如是，在《摩诃婆罗多》之《森林篇》（Vana Parva）中，于赞颂贞顺妻德（pativratā）之章段里，萨维特丽的故事至此终了——此为第二百九十九章。”

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पतिव्रतामाहात्म्यपर्वणि: in the section (parvan) on the greatness of devoted wives
• पतिव्रतामाहात्म्यपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पतिव्रतामाहात्म्यपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सावित्र्युपाख्याने: in the Savitrī episode (sub-narrative)
• सावित्र्युपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सावित्री-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नव: nine
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवति: ninety
• Type: Noun
• Root: नवति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Pativratā-māhātmya (section)
• Sāvitrī (episode)