Shloka 1

Devanagari script

हि मो न (0) हि २ 7 नवनवर्त्याधेक॑द्विशततमो< ध्याय: शाल्वदेशकी प्रजाके अनुरोधसे महाराज ट्ुमत्सेनका राज्याभिषेक कराना तथा सावित्रीको सौ पुत्रों और सौ भाइयोंकी प्राप्ति मार्कण्डेय उवाच तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले । कृतपौर्वाह्निका: सर्वे समेयुस्ते तपोधना:,मार्कण्डेयजी कहते हैं--जब वह रात बीत गयी और सूर्यमण्डलका उदय हुआ, उस समय सब तपोधन ऋषिगण पूर्वाह्नकालका नित्यकृत्य पूरा करके पुनः उस आश्रममें एकत्र हुए

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: tasyāṁ rātryāṁ vyatītāyām uditē sūryamaṇḍale | kṛtapaurvāhṇikāḥ sarve samēyus te tapodhanāḥ ||

Translation

马尔坎德耶曰：彼夜既尽，日轮初升；诸修行者（以苦行为财者）既毕晨间常行之业（nitya-karma），复会于彼林苑精舍。

Word by Word

• तस्याम्: in that
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• रात्र्याम्: night
• रात्र्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• व्यतीतायाम्: having passed / elapsed
• व्यतीतायाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वि-√इ (अत्) / व्यतीत
• Form: Feminine, Locative, Singular, Past passive participle (क्त)

• उदिते: when (it) had risen
• उदिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उद्-√इ (अत्) / उदित
• Form: Neuter, Locative, Singular, Past passive participle (क्त)

• सूर्य-मण्डले: in the sun-disc / when the sun-disc (was) risen
• सूर्य-मण्डले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूर्य-मण्डल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृत-पौर्वाह्निकाः: having performed the forenoon rites
• कृत-पौर्वाह्निकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृत-पौर्वाह्निक
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त) used adjectivally

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समेयुः: assembled / came together
• समेयुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-√इ (अय्)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपोधनाः: ascetics (whose wealth is austerity)
• तपोधनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपोधन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• sūryamaṇḍala
• tapodhanāḥ (ṛṣis/ascetics)
• āśrama (hermitage; implied by context)