Shloka 98

Devanagari script

प्रमृज्याश्रूणि नेत्रा भ्यां सावित्री धर्मचारिणी । यदि मे<स्ति तपस्तप्तं यदि दत्त हुतं यदि,वश्रृश्चशुरभर्तृणां मम पुण्यास्तु शर्वरी । अपने पतिको इस प्रकार शोकसे कातर हुआ देख धर्मका पालन करनेवाली सावित्रीने नेत्रोंसे बहते हुए आँसुओंको पोंछकर कहा--“यदि मैंने कोई तपस्या की हो, यदि दान दिया हो और होम किया हो तो मेरे सास-ससुर और पतिके लिये यह रात पुण्यमयी हो

Transliteration

pramṛjyāśrūṇi netrābhyāṃ sāvitrī dharmacāriṇī | yadi me 'sti tapas taptaṃ yadi dattaṃ hutaṃ yadi, śvaśrūś ca śvaśurabhartṝṇāṃ mama puṇyāstu śarvarī |

Translation

萨维特丽——奉行达摩者——拭去双眼的泪水，说道：“若我确曾修习苦行，若我确曾施舍布施，若我确曾在祭祀中奉献供物，则愿今夜为我的婆母、公公与夫君带来吉祥与功德。”

Word by Word

प्रमृज्यhaving wiped

अश्रूणिtears

नेत्राभ्याम्with (her) two eyes

सावित्रीSavitri

धर्मचारिणीone who practices dharma

यदिif

मेof me / my

अस्तिis / exists

तपःausterity

तप्तम्performed / practiced

यदिif

दत्तम्given (as a gift)

हुतम्offered (in oblation)

यदिif

श्वश्रू-श्वशुर-भर्तॄणाम्of (my) mother-in-law, father-in-law, and husband

ममmy

पुण्याmeritorious / auspicious

अस्तुmay it be

शर्वरीnight

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Sāvitrī

mother-in-law (śvaśrūḥ)

father-in-law (śvaśura)

husband (bhartā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes