Shloka 34

अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च

Defects of Anger and the Praise of Forbearance

Devanagari script

अन्यथैव हि मन्यन्ते पुरुषास्तानि तानि च । अन्यथैव प्रभुस्तानि करोति विकरोति च,लोग भिन्न-भिन्न वस्तुओंको भिन्न-भिन्न रूपोंमें मानते हैं; परंतु शक्तिशाली परमेश्वर उन्हें और ही रूपमें बनाते और बिगाड़ते हैं

Transliteration

anyathaiva hi manyante puruṣās tāni tāni ca | anyathaiva prabhus tāni karoti vikaroti ca ||

Translation

世人各随其见，对诸事各作种种想；然而真正具大威力的主宰，却以别样之法造作它们——又以别样之法变易、毁坏而使之归于无有。

Word by Word

अन्यथाotherwise, in a different way

एवindeed, just, only

हिfor, indeed

मन्यन्तेthey think/consider

पुरुषाःmen, people

तानिthose (things)

तानिthose (very things)

चand

अन्यथाotherwise, differently

एवindeed, just

प्रभुःthe lord/master (the powerful one)

तानिthose (things)

करोतिmakes, does

विकरोतिalters, transforms, distorts

चand

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

य

युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)

प

प्रभु (the Lord / sovereign power)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes