Shloka 51

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

यम उवाच यथा यथा भाषसि धर्मसंहितं मनोअ<नुकूलं सुपद॑ महार्थवत्‌ | तथा तथा मे त्वयि भक्तिरुत्तमा वरं वृणीष्वाप्रतिमं पतिव्रते,यमराज बोले--पतिव्रते! जैसे-जैसे तू गम्भीर अर्थसे युक्त और सुन्दर पदोंसे विभूषित, मनके अनुकूल धर्मसंगत बातें मुझे सुनाती जा रही है, वैसे-ही-वैसे तेरे प्रति मेरी उत्तम भक्ति बढ़ती जाती है; अतः तू मुझसे कोई अनुपम वर माँग ले

Transliteration

yama uvāca | yathā yathā bhāṣasi dharma-saṃhitaṃ mano'nukūlaṃ supadaṃ mahārthavat | tathā tathā me tvayi bhaktir uttamā varaṃ vṛṇīṣvāpratimaṃ pativrate ||

Translation

阎摩说道：“噢，守夫之贞的贤妻（pativrata）！你越是对我说出契合达摩之言——悦心顺意，辞采精当，义理深远——我对你的至上善意与敬爱便越发增长。因此，从我这里选择一个无与伦比的恩赐吧。”

Word by Word

यमःYama

उवाचsaid

यथाas / in whatever manner

यथाso / likewise (correlative)

भाषसिyou speak

धर्मसंहितम्in accordance with dharma / dharma-consistent

मनःmind

अनुकूलम्agreeable / pleasing

सुपदम्well-worded / with good words

महार्थवत्having great meaning / very significant

तथाso / thus

तथाin the same way

मेof me / my

त्वयिin/for you

भक्तिःdevotion

उत्तमाexcellent / highest

वरम्a boon

वृणीष्वchoose (for yourself)

अप्रतिमम्unmatched / incomparable

पतिव्रतेO devoted-to-husband woman

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Yama

pativratā (the devoted wife addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes