Shloka 13

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

सुवृत्तामसुवृत्तां वाप्यहं त्वामद्य मैथिलि | नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा,“मिथिलेशनन्दिनी! तुम्हारा आचार-विचार शुद्ध रह गया हो अथवा अशुद्ध, अब मैं तुम्हें अपने उपयोगमें नहीं ला सकता--ठीक उसी तरह, जैसे कुत्तेके चाटे हुए हविष्यको कोई भी ग्रहण नहीं करता'

Transliteration

suvṛttām asuvṛttāṃ vāpy ahaṃ tvām adya maithili | notsahe paribhogāya śvāvalīḍhaṃ havir yathā ||

Translation

马尔坎德耶说道：“噢，弥提罗之女迈提丽啊，无论你的行止仍然清净贤善，还是已变得不同，今日我都无法让自己为私欲而接纳你——正如无人会拾取那被狗舔过的祭供。”

Word by Word

• सुवृत्ताम्: of good conduct
• सुवृत्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुवृत्ता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• असुवृत्ताम्: of bad conduct
• असुवृत्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असुवृत्ता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: Accusative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मैथिलि: O princess of Mithila
• Type: Noun
• Root: मैथिली
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उत्सहे: I am able / I dare
• Type: Verb
• Root: उत्सह्
• Form: Present, First, Singular, Atmanepada, Indicative

• परिभोगाय: for enjoyment/for use
• परिभोगाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: परिभोग
• Form: Masculine, Dative, Singular

• श्वावलीढम्: licked by a dog
• श्वावलीढम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्व-अवलीढ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हविः: oblation (havis)
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Maithilī (princess of Mithilā)
• havis (sacrificial oblation)
• dog (śvan)