Shloka 28
Kuntī–Sūrya-saṃvāda: Autonomy, Reputation, and the Promise of Karṇa
Devanagari script
त॑ं दृष्टवा तस्य दुर्बुद्धेरविन्ध्य: पापनिश्चयम् । शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना,दूषित बुद्धिवाले उस निशाचरके इस पापपूर्ण निश्चयकों जानकर मन्त्री अविन्ध्यने समझा-बुझाकर उसका क्रोध शान्त किया। किस मुक्तिसे उसने रावणको शान्त किया, यह बताता हूँ, सुनो--
Transliteration
taṁ dṛṣṭvā tasya durbuddher avindhyaḥ pāpaniścayam | śamayāmāsa saṅkruddhaṁ śrūyatāṁ yena hetunā ||
Translation
马尔坎德耶说道：见那心智邪曲之人怀着罪恶的决意，宰相阿温提耶在他怒火炽盛之时将其安抚。且听我说明他因何得以平息——良言如何遏止罪念，使暴怒离开毁灭之途。
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दुर्बुद्धेःof the evil-minded one
दुर्बुद्धेः:
TypeNoun
Rootदुर्बुद्धि
FormFeminine, Genitive, Singular
अविन्ध्यःAvindhya (name)
अविन्ध्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअविन्ध्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पापनिश्चयम्evil resolve/decision
पापनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपापनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
शमयामासpacified, calmed
शमयामास:
TypeVerb
Rootशम् (शमयति)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
संक्रुद्धम्enraged
संक्रुद्धम्:
TypeAdjective
Rootसंक्रुद्ध
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
श्रूयताम्let it be heard; listen
श्रूयताम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (लोट्), Third, Singular, Atmanepada
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
हेतुनाby the reason/cause
हेतुना:
Karana
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)अ
अविन्ध्य (Avindhya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes