Shloka 25
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
Devanagari script
मुहूर्तमेवमभवद् वज्वेगप्रमाथिनो: । सौमित्रेश्न महाबाहो: सम्प्रहार: सुदारुणग:,इस प्रकार वज्रवेग, प्रमाथी और महाबाहु लक्ष्मणका वह भयंकर संग्राम दो घड़ीतक अबाधगतिसे चलता रहा
Transliteration
muhūrtam evam abhavad vajravega-pramāthinoḥ | saumitreś ca mahābāhoḥ samprahāraḥ sudāruṇaḥ ||
Translation
马尔坎德耶说道：就这样，整整一个牟呼尔塔之间，毗阇罗韦伽与普罗摩提因在一边，臂力无双的娑弥特利（罗什曼那）在另一边，激战不息——其战惨烈非常，凭着不断的劲力与决心而推进。
Word by Word
मुहूर्तम्for a muhūrta (a short time)
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अभवत्was, happened
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वज्रवेगप्रमाथिनोःof Vajravega and Pramāthin
वज्रवेगप्रमाथिनोः:
TypeNoun
Rootवज्रवेग-प्रमाथिन्
FormMasculine, Genitive, Dual
सौमित्रेःof Saumitrī (Lakṣmaṇa)
सौमित्रेः:
TypeNoun
Rootसौमित्रि
FormMasculine, Genitive, Singular
महाबाहोःof the mighty-armed one
महाबाहोः:
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Genitive, Singular
सम्प्रहारःthe clash, combat
सम्प्रहारः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्प्रहार
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदारुणःvery dreadful
सुदारुणः:
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
VajravegaP
PramāthinS
Saumitri (Lakṣmaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes