Shloka 66
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Indra’s Intended Request
Kuṇḍala–Kavaca Discourse
Devanagari script
मुहूर्तमिव च ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह,“तदनन्तर सीताने दो घड़ीतक कुछ सोचकर मुझसे इस प्रकार कहा--“महाबाहो! मैं अविन्ध्यके कहनेसे यह विश्वास करती हूँ कि तुम हनुमान् हो। अविन्ध्य राक्षसकुलमें उत्पन्न होते हुए भी वृद्ध एवं आदरणीय हैं
Transliteration
muhūrtam iva ca dhyātvā sītā māṃ pratyuvāca ha | “tad-anantaraṃ sītāne do ghaṛītaka kuch socakar mujhse is prakār kahā— ‘mahābāho! maiṃ avindhyake kahane se yah viśvāsa kartī hūṃ ki tum hanumān ho | avindhya rākṣasa-kula meṃ utpanna hote hue bhī vṛddha evaṃ ādarṇīya hai’ ”
Translation
马尔坎德耶说道：思忖片刻之后，悉多回答我说：“大臂者啊！凭阿温提耶所言，我确信你就是哈奴曼。阿温提耶虽出自罗刹族，却年高德劭，堪受敬重。”
Word by Word
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ध्यात्वाhaving reflected/meditated
ध्यात्वा:
TypeVerb
Rootध्यै
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Perfective (prior action)
सीताSita
सीता:
Karta
TypeNoun
Rootसीता
FormFeminine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormFirst, Accusative, Singular
प्रत्युवाचreplied/said in return
प्रत्युवाच:
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada, Perfect (narrative past)
हindeed/for emphasis (quotative particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaS
SītāH
HanumānA
AvindhyaR
Rākṣasa-kulaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes