Shloka 48
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Indra’s Intended Request
Kuṇḍala–Kavaca Discourse
Devanagari script
सो<स्मानतर्कयद् भोक्तुमथा भ्येत्य वचो5ब्रवीत् | भो: क एष मम भ्रातुर्जटायो: कुरुते कथाम्,“वह पक्षी हमें खा जानेकी युक्ति सोचने लगा। फिर हमारे पास आकर बोला--“अजी! कौन मेरे भाई जटायुकी बात कर रहा था। मैं उसका बड़ा भाई पक्षिराज सम्पाति हूँ। हम दोनों एक-दूसरेसे होड़ लगाकर आकाशमें सूर्यमण्डलतक पहुँचनेके लिये उड़े थे
Transliteration
so ’smān atarkayad bhoktum athābhyetya vaco ’bravīt | bhoḥ ka eṣa mama bhrātur jaṭāyoḥ kurute kathām ||
Translation
马尔坎德耶说道：“它开始盘算要如何吞食我们；随后靠近，开口道：‘喂！是谁在谈论我的弟弟阇多由（Jatāyu）？’”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
अतर्कयत्considered/thought
अतर्कयत्:
TypeVerb
Rootतर्कय् (√तर्क)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भोक्तुम्to eat
भोक्तुम्:
TypeVerb
Root√भुज्
FormInfinitive (Tumun)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अभ्येत्यhaving approached
अभ्येत्य:
TypeVerb
Rootअभि-√इ
FormAbsolutive (Ktvā/lyap), lyap
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भोःhey!/sir!
भोः:
TypeIndeclinable
Rootभोः
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (person)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
भ्रातुःof (my) brother
भ्रातुः:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Genitive, Singular
जटायोःof Jaṭāyu
जटायोः:
TypeProperNoun
Rootजटायु
FormMasculine, Genitive, Singular
कुरुतेmakes/does
कुरुते:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
कथाम्talk/story/mention
कथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Markandeya)ज
जटायु (Jatāyu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes