Shloka 24

Dyumatsena’s Restoration and Sāvitrī’s Disclosure of Yama’s Boons (आरण्यकपर्व, अध्याय २८२)

Devanagari script

।। इत्युक्त्वा प्रारूवत्‌ सीता कम्पयन्ती पयोधरौ

Transliteration

ity uktvā prārudat sītā kampayantī payodharau

Translation

说罢，悉多泪如泉涌，胸前颤动，尽显悲恸。

Word by Word

• iti: thus
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• uktvā: having said
• Type: Verb
• Root: vac
• Form: ktvā (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral), non-finite

• prāruvat: she wept / began to cry
• Type: Verb
• Root: ru
• Form: laṅ (imperfect), 3, singular, parasmaipada

• sītā: Sītā
• sītā: Karta
• Type: Noun
• Root: sītā
• Form: feminine, nominative, singular

• kampayantī: trembling / causing to tremble
• Type: Verb
• Root: kamp
• Form: śatṛ (present active participle), feminine, nominative, singular

• payodharau: breasts (lit. milk-bearers)
• payodharau: Karma
• Type: Noun
• Root: payodhara
• Form: masculine, accusative, dual

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Sītā