Shloka 271
इस प्रकार श्रीमह्या भारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वमें जयद्रथपलायनविषयक दो सौ इकह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antar-gate draupadīharaṇaparvaṇi jayadrathapalāyanaviṣayakaḥ dviśataika-saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
至此，《摩诃婆罗多》林居篇（Vana Parva）之“德罗帕蒂被掳”一节中，叙述阇耶陀罗他逃遁的第二百七十一章告终。此结语标明本段落的收束，并强调：邪欲与违犯达摩必致恐惧、败亡与耻辱；而坚定护持受辱者，则为道义之所必然。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon signals the moral arc of the episode: adharma—here, the violation of a protected woman’s dignity—culminates in defeat and fearful retreat, while righteous resistance and protection of the wronged are affirmed as dharmic duties.
This is the closing notice of the chapter that treats Jayadratha’s flight in the Draupadī-abduction episode within the Vana Parva; it formally concludes that chapter in the Gītā Press-style framing.