Shloka 573

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

अनुयाय महाबाहु: फाल्गुनो वाक्यमत्रवीत्‌ । अब उसमें केवल भागनेका उत्साह रह गया था, अतः वह वनकी ओर भागा। सिन्धुराजको केवल भागनेमें ही पराक्रम दिखाता देख महाबाहु अर्जुन उसका पीछा करते हुए बोले--

Transliteration

anuyāya mahābāhuḥ phālguno vākyam abravīt |

Translation

毗舍波耶那说道：大臂的法尔古那（阿周那）追赶着他并开口说道。见信度之王把所谓“勇武”只用在奔向森林的逃跑上，阿周那紧追不舍，向他喝道——

Word by Word

• अनुयाय: having followed / following
• Type: Verb
• Root: अनु-या (धातु √या)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech / words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु √ब्रू)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Phālguna (Arjuna)
• Sindhurāja (King of Sindhu)
• forest (vana)